Текст и перевод песни 陳淑樺 - 做個真的我

做個真的我

愿那风是我
愿那月是我
柳底飞花是我
对酒当歌
做个洒脱的我
不理世界说我是何
只要做个真我
在笑声里度过
懒管它功或过
对酒当歌
莫记一切因果
风里雨里也快活赏心地过
重做个真的我
回问那假的我
半生为何
眠后醉 醉后眠
眠后再醉又眠
岂求什么
重做个真的我
回问那假的我
笑痴又傻
谁是我 我是谁
无谓理我是谁
更加好过

Быть настоящей собой

Пусть этот ветер буду я,
Пусть эта луна буду я,
Лепестки ивы, что летят, — это я.
Пью вино, как поётся в песне,
Быть свободной собой.
Неважно, что говорит обо мне мир,
Хочу лишь быть настоящей,
В смехе проводить дни свои.
Не заботит меня ни добродетель, ни грех,
Пью вино, как поётся в песне,
Забываю о всех причинах и следствиях.
В ветре и дожде счастливо живу,
Снова быть настоящей собой.
Спрошу у той фальшивой меня:
Зачем прожита половина жизни?
Сон после хмеля, хмель после сна,
Опять сон после хмеля,
Чего же я ищу?
Снова быть настоящей собой.
Спрошу у той фальшивой меня:
Глупо смеясь,
Кто я? И кто я есть?
Неважно, кто я,
Еще лучше.