再見雛菊 - 陳淑樺 перевод на немецкий

再見雛菊

昨夜我又夢見你
迎著深秋風和雨
走過門前小路
你仍然清瘦如菊
夢境 夢境淒迷
人兒 人兒依稀
歲月 歲月消逝
此情 此情不渝
在天之涯 在水之湄
何處去尋 一朵雛菊如你 如你

昨夜我又夢見你
迎著深秋風和雨
走過門前小路
你仍然清瘦如菊
夢境 夢境淒迷
人兒 人兒依稀
歲月 歲月消逝
此情 此情不渝
在天之涯 在水之湄
何處去尋 一朵雛菊如你 如你

Abschied von der Gänseblümchen

Letzte Nacht träumte ich wieder von dir
Im Herbstwind und Regen standest du hier
Gingst den schmalen Pfad vor unserem Haus
Noch immer schlank wie ein Gänseblümchen, genau
Traum, Traum so wirr
Du, Du so klar
Zeit, Zeit verrinnt
Doch Liebe, Liebe bleibt
Am Ende der Welt, am Rande des Meers
Wo find ich ein Gänseblümchen wie dich, wie dich

Letzte Nacht träumte ich wieder von dir
Im Herbstwind und Regen standest du hier
Gingst den schmalen Pfad vor unserem Haus
Noch immer schlank wie ein Gänseblümchen, genau
Traum, Traum so wirr
Du, Du so klar
Zeit, Zeit verrinnt
Doch Liebe, Liebe bleibt
Am Ende der Welt, am Rande des Meers
Wo find ich ein Gänseblümchen wie dich, wie dich