別後 - 陳淑樺 перевод на французский

別後

當你說再見 可曾對我留戀
可曾讓淚水模糊你視線
你臨別的時候 可曾頻頻回首
可知我脆弱的心呈滿離愁

春去秋來花謝又花開
就是不見 不見你的歸來
我盼望再盼望 你那熟悉的笑靨
再度出現在我眼前 在我眼前

當你說再見 可曾對我留戀
可曾讓淚水模糊你視線
你臨別的時候 可曾頻頻回首
可知我脆弱的心呈滿離愁

春去秋來花謝又花開
就是不見 不見你的歸來
我盼望再盼望 你那熟悉的笑靨
再度出現在我眼前 在我眼前

我盼望再盼望 你那熟悉的笑靨
再度出現在我眼前 在我眼前

Après ton départ

Lorsque tu as dit au revoir, as-tu éprouvé un peu de regret pour moi ?
As-tu laissé les larmes brouiller ta vision ?
Au moment de ton départ, as-tu regardé en arrière à plusieurs reprises ?
Sais-tu que mon cœur fragile est rempli de tristesse ?

Le printemps s’en va, l’automne arrive, les fleurs fanent et renaissent
mais je ne te vois pas, je ne vois pas ton retour .
J’espère, j’espère encore ton sourire familier
qui réapparaisse devant mes yeux, devant mes yeux .

Lorsque tu as dit au revoir, as-tu éprouvé un peu de regret pour moi ?
As-tu laissé les larmes brouiller ta vision ?
Au moment de ton départ, as-tu regardé en arrière à plusieurs reprises ?
Sais-tu que mon cœur fragile est rempli de tristesse ?

Le printemps s’en va, l’automne arrive, les fleurs fanent et renaissent
mais je ne te vois pas, je ne vois pas ton retour .
J’espère, j’espère encore ton sourire familier
qui réapparaisse devant mes yeux, devant mes yeux .

J’espère, j’espère encore ton sourire familier
qui réapparaisse devant mes yeux, devant mes yeux .