别说可惜 - 陳淑樺 перевод на французский

别说可惜

别说可惜

无论如何你先回去
也许轻轻哭泣 也许低头叹息
然而情已至此
又有什么关系
纵然依依不舍 倒也好散好聚

无论如何请你忘记
虽然对你来说也许并不容易
然而情已至此
何苦再提过去
让我依然是我 让你依然是你

可惜哦可惜
怎么会是这样的结局
可惜哦可惜
纵然心中百般不愿意
可惜哦可惜
怎么会是这样的结局
可惜哦可惜
纵然心中百般不愿意
只能让你离我而去
就让时间带走所有悲伤记忆 不再有你

无论如何你先回去
也许轻轻哭泣 也许低头叹息
然而情已至此
又有什么关系
纵然依依不舍 倒也好散好聚

无论如何请你忘记
虽然对你来说也许并不容易
然而情已至此
何苦再提过去
让我依然是我 让你依然是你

可惜哦可惜
怎么会是这样的结局
可惜哦可惜
纵然心中百般不愿意
可惜哦可惜
怎么会是这样的结局
可惜哦可惜
纵然心中百般不愿意
只能让你离我而去
就让时间带走所有悲伤记忆 不再有你

Ne dis pas que c'est dommage

Ne dis pas que c'est dommage

Quoi qu'il arrive, rentre d'abord
Peut-être que tu pleureras doucement, peut-être que tu baisseras la tête et soupireras
Mais les choses en sont là
Qu'est-ce que ça change
Même si on ne veut pas se séparer, c'est mieux de se séparer en bons termes

Quoi qu'il arrive, s'il te plaît, oublie
Bien que ce ne soit peut-être pas facile pour toi
Mais les choses en sont là
Pourquoi revenir sur le passé
Laisse-moi être moi-même et toi, sois toi-même

Dommage, oh dommage
Comment cela peut-il se terminer comme ça
Dommage, oh dommage
Même si mon cœur refuse mille fois
Dommage, oh dommage
Comment cela peut-il se terminer comme ça
Dommage, oh dommage
Même si mon cœur refuse mille fois
Je ne peux que te laisser partir
Laisse le temps emporter tous les souvenirs de tristesse, tu ne seras plus là

Quoi qu'il arrive, rentre d'abord
Peut-être que tu pleureras doucement, peut-être que tu baisseras la tête et soupireras
Mais les choses en sont là
Qu'est-ce que ça change
Même si on ne veut pas se séparer, c'est mieux de se séparer en bons termes

Quoi qu'il arrive, s'il te plaît, oublie
Bien que ce ne soit peut-être pas facile pour toi
Mais les choses en sont là
Pourquoi revenir sur le passé
Laisse-moi être moi-même et toi, sois toi-même

Dommage, oh dommage
Comment cela peut-il se terminer comme ça
Dommage, oh dommage
Même si mon cœur refuse mille fois
Dommage, oh dommage
Comment cela peut-il se terminer comme ça
Dommage, oh dommage
Même si mon cœur refuse mille fois
Je ne peux que te laisser partir
Laisse le temps emporter tous les souvenirs de tristesse, tu ne seras plus là