Текст и перевод песни 陳淑樺 - 如願以償

如願以償

人世间怎么看怎么沧桑
人间事它就象一张网
既然身在红尘万丈
不管酸甜苦辣都得尝
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
不管它人生多么匆忙
如果有幸将情关闯一闯
如何能多一些欢喜少几份忧伤
就当得到是三生修来
失去是前世的债
天注定今生要我偿
只因有爱才会儿女情长
总是要少一点责难多一些盼望
那怕是为情踌躇彷徨
又为爱飘飘荡荡
我想我总是有希望
如愿以偿
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
不管它人生多么匆忙

如果有幸将情关闯一闯
如何能多一些欢喜少几份忧伤
就当得到是三生修来
失去是前世的债
天注定今生要我偿
只因有爱才会儿女情长
总是要少一点责难多一些盼望
那怕是为情踌躇彷徨
又为爱飘飘荡荡
我想我总是有希望
如愿以偿

人世间怎么看怎么沧桑
人间事它就象一张网
既然身在红尘万丈
不管酸甜苦辣都得尝
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
这一生总是有希望
如愿以偿

Исполнение желания

Как ни взгляни на этот мир — он стар,
А жизнь людская — словно сеть,
И раз уж в этой красной пыли мы,
То горечь, сладость — всё должны испечь.
Не избежать нам в мире стуж и гроз,
Дела людей полны забот и дум,
Но нужно с добротой в душе смотреть
На красоту земных картин.
Пусть жизнь порой безумно коротка,
Но если нам пройти преграды чувств,
Как же нам больше радоваться, грустить чуть-чуть?
Ведь встреча — это счастье прошлых жизней,
А расставанье — карма прежних дней,
Судьбой дано мне испытать всё это,
Ведь только по любви страдают дети.
Всегда чуть меньше упреков, побольше надежд,
Пускай любовь томит и тревожит,
Заставит сердце ввысь улететь.
Я знаю, надежда всегда со мной,
Исполнится желание.
Не избежать нам в мире стуж и гроз,
Дела людей полны забот и дум,
Но нужно с добротой в душе смотреть
На красоту земных картин.
Пусть жизнь порой безумно коротка,

Но если нам пройти преграды чувств,
Как же нам больше радоваться, грустить чуть-чуть?
Ведь встреча — это счастье прошлых жизней,
А расставанье — карма прежних дней,
Судьбой дано мне испытать всё это,
Ведь только по любви страдают дети.
Всегда чуть меньше упреков, побольше надежд,
Пускай любовь томит и тревожит,
Заставит сердце ввысь улететь.
Я знаю, надежда всегда со мной,
Исполнится желание.

Как ни взгляни на этот мир — он стар,
А жизнь людская — словно сеть,
И раз уж в этой красной пыли мы,
То горечь, сладость — всё должны испечь.
Не избежать нам в мире стуж и гроз,
Дела людей полны забот и дум,
Но нужно с добротой в душе смотреть
На красоту земных картин.
В этой жизни всегда есть надежда,
Исполнится желание.