情关 - 陳淑樺 перевод на немецкий

情关

英雄美人
情关难留
是什么时代什么样的人
才能完成这个梦
我本有心
我本有情
奈何没有了天
爱恨在泪中间
聚散转眼成烟
秋风落叶愁满楼
儿女情长谁捉弄
这次孤行没人相送
看来只有挥挥衣袖
飘呀飘呀飘的风
吹的是谁的痛
欠山欠水欠你的最多
但愿来世有始有终
英雄美人
情关难留
是什么时代什么样的人
才能完成这个梦
我本有心
我本有情
奈何没有了天
爱恨在泪中间
聚散转眼成烟
秋风落叶愁满楼
儿女情长谁捉弄
这次孤行没人相送
看来只有挥挥衣袖
飘呀飘呀飘的风
吹的是谁的痛
欠山欠水欠你的最多
但愿来世有始有终
飘呀飘呀飘的风
吹的是谁的痛
欠山欠水欠你的最多
但愿来世有始有终

Die Prüfung der Liebe

Held und Schöne,
die Prüfung der Liebe ist schwer zu bestehen.
Welche Zeit, welcher Mensch
kann diesen Traum erfüllen?
Ich hatte doch ein Herz,
ich hatte doch Gefühl,
doch das Schicksal war uns nicht gewogen.
Liebe und Hass inmitten von Tränen,
Treffen und Trennen werden im Nu zu Rauch.
Herbstwind, fallendes Laub, Kummer erfüllt das Haus.
Wer treibt sein Spiel mit tiefer Liebe?
Diesmal gehe ich allein, niemand geleitet mich.
Es scheint, ich kann nur mit den Ärmeln winken (zum Abschied).
Der wehende, wehende, wehende Wind,
wessen Schmerz weht er?
Den Bergen, den Flüssen schulde ich, dir schulde ich am meisten.
Möge es im nächsten Leben einen Anfang und ein Ende geben.
Held und Schöne,
die Prüfung der Liebe ist schwer zu bestehen.
Welche Zeit, welcher Mensch
kann diesen Traum erfüllen?
Ich hatte doch ein Herz,
ich hatte doch Gefühl,
doch das Schicksal war uns nicht gewogen.
Liebe und Hass inmitten von Tränen,
Treffen und Trennen werden im Nu zu Rauch.
Herbstwind, fallendes Laub, Kummer erfüllt das Haus.
Wer treibt sein Spiel mit tiefer Liebe?
Diesmal gehe ich allein, niemand geleitet mich.
Es scheint, ich kann nur mit den Ärmeln winken (zum Abschied).
Der wehende, wehende, wehende Wind,
wessen Schmerz weht er?
Den Bergen, den Flüssen schulde ich, dir schulde ich am meisten.
Möge es im nächsten Leben einen Anfang und ein Ende geben.
Der wehende, wehende, wehende Wind,
wessen Schmerz weht er?
Den Bergen, den Flüssen schulde ich, dir schulde ich am meisten.
Möge es im nächsten Leben einen Anfang und ein Ende geben.