歸情 - 陳淑樺 перевод на немецкий

歸情

每年總是這個時候
海鷗飛到這兒停歇
巨濤洗去沙塵兩肩
微風舔落千里疲倦

每年總是這個時候
女孩會在這兒徘徊
彩雲伴隨長髮飄現
夕陽扶搖身影纖纖

啊 面向浩瀚南方
海鳥眷念北國歷程
望穿歸路迢遙
女孩
難忘鄉情繾綣

巨濤洗去沙塵兩肩
微風舔落千里疲倦

啊 面向浩瀚南方
海鳥眷念北國歷程
望穿歸路迢遙
女孩
難忘鄉情繾綣

Heimkehrsehnsucht

Jedes Jahr um diese Zeit
kommen die Möwen hierher zur Rast.
Gischt wäscht den Staub von ihren Schwingen,
leichte Brise löscht die Müdigkeit der langen Reise.

Jedes Jahr um diese Zeit
kehrt das Mädchen hierher zurück.
Wolken begleiten ihr wehendes Haar,
die Abendsonne streichelt ihre zarte Gestalt.

Ah, Richtung Süden, dem weiten Meer,
sehnt sich der Vogel nach der Reise in den Norden.
Sie blickt den langen Heimweg entgegen,
Mädchen,
unvergesslich ist die Sehnsucht nach der Heimat.

Gischt wäscht den Staub von ihren Schwingen,
leichte Brise löscht die Müdigkeit der langen Reise.

Ah, Richtung Süden, dem weiten Meer,
sehnt sich der Vogel nach der Reise in den Norden.
Sie blickt den langen Heimweg entgegen,
Mädchen,
unvergesslich ist die Sehnsucht nach der Heimat.