Текст и перевод песни 陳淑樺 - 母親的笑顏

母親的笑顏

我偉大的母親
是人間可敬的心靈園丁
她不辭勞苦
也不怕艱辛
勤於墾殖
也勤於耕耘
勤於施肥和灌溉
勤於修剪割除
爲了重整荒漠了的心靈園圃
那串串的汗珠是第二號花實
深深的皺紋是條條犁路

我偉大的母親
她期待美好的心靈收穫
她那臉上綻開了歡笑的花朵

我偉大的母親
是人間可敬的心靈園丁
她不辭勞苦
也不怕艱辛
勤於墾殖
也勤於耕耘
勤於施肥和灌溉
勤於修剪割除
爲了重整荒漠了的心靈園圃
那串串的汗珠是第二號花實
深深的皺紋是條條犁路

我偉大的母親
她期待美好的心靈收穫
她那臉上綻開了歡笑的花朵

Le sourire de ma mère

Ma grande mère
Est le jardinier des âmes les plus respectables sur terre
Elle ne ménage pas sa peine
Elle ne craint pas les difficultés
Elle travaille dur pour défricher
Elle travaille dur pour cultiver
Elle travaille dur pour fertiliser et irriguer
Elle travaille dur pour tailler et désherber
Pour réorganiser le jardin de l'âme devenu désertique
Ces perles de sueur sont les deuxièmes fleurs
Ces rides profondes sont des sillons

Ma grande mère
Elle attend avec impatience les belles récoltes du cœur
Sur son visage s'épanouissent des fleurs de joie

Ma grande mère
Est le jardinier des âmes les plus respectables sur terre
Elle ne ménage pas sa peine
Elle ne craint pas les difficultés
Elle travaille dur pour défricher
Elle travaille dur pour cultiver
Elle travaille dur pour fertiliser et irriguer
Elle travaille dur pour tailler et désherber
Pour réorganiser le jardin de l'âme devenu désertique
Ces perles de sueur sont les deuxièmes fleurs
Ces rides profondes sont des sillons

Ma grande mère
Elle attend avec impatience les belles récoltes du cœur
Sur son visage s'épanouissent des fleurs de joie