當真就好 - 陳淑樺 перевод на немецкий

當真就好

女聲：陳淑樺
男聲：張國榮
（男）當真這樣就好 縱然忘不了
（女）曾是風花雪月 現在都知道
〈女）愛了也好 恨了也好 亂了也好 散了也好
只想問我 對你好不好
（男）來了也好 走了也好 瘋了也好 癡了也好
其實你給的 一點也不少
（合）我們都太驕傲 太在乎誰重要
（男）比較那付出 只有加添了煎熬
（女）我往那裡找 像你這麼好
（合）愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼
當真就好

（男）當真這樣就好 縱然忘不了
（女）曾是風花雪月 現在都知道
〈女）愛了也好 恨了也好 亂了也好 散了也好
只想問我 對你好不好
（男）來了也好 走了也好 瘋了也好 癡了也好
其實你給的 一點也不少
（合）我們都太驕傲 太在乎誰重要
比較那付出 只有加添了煎熬
（女）我往那裡找 像你這麼好
（合）愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼
〈合）我往那裡找 像你這麼好
和你哭又笑 哭又笑就好
（男）我往那裡找 像你這麼好
（合）我願陪你耗到老 耗到老
〈合）我往那裡找 像你這麼好
和你哭又笑 哭又笑就好
（男）我往那裡找 像你這麼好
（合）我願陪你耗到老 耗到老 當真就好

Hauptsache echt

Sängerin: Chen Shuhua
Sänger: Leslie Cheung
(Mann) So ist es gut, auch wenn ich nicht vergessen kann
(Frau) Einst war es nur Romantik, jetzt wissen wir es beide
(Frau) Ob geliebt oder gehasst, ob chaotisch oder getrennt, es ist egal
Ich will mich nur fragen, bin ich gut zu dir?
(Mann) Ob gekommen oder gegangen, ob verrückt oder vernarrt, es ist egal
Eigentlich hast du mir gar nicht wenig gegeben
(Beide) Wir sind beide zu stolz, legen zu viel Wert darauf, wer wichtiger ist
(Mann) Zu vergleichen, wer mehr gibt, macht die Qual nur größer
(Frau) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Liebe muss man langsam genießen, langsam genießen, langsam genießen
Hauptsache echt

(Mann) So ist es gut, auch wenn ich nicht vergessen kann
(Frau) Einst war es nur Romantik, jetzt wissen wir es beide
(Frau) Ob geliebt oder gehasst, ob chaotisch oder getrennt, es ist egal
Ich will mich nur fragen, bin ich gut zu dir?
(Mann) Ob gekommen oder gegangen, ob verrückt oder vernarrt, es ist egal
Eigentlich hast du mir gar nicht wenig gegeben
(Beide) Wir sind beide zu stolz, legen zu viel Wert darauf, wer wichtiger ist
(Beide) Zu vergleichen, wer mehr gibt, macht die Qual nur größer
(Frau) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Liebe muss man langsam genießen, langsam genießen, langsam genießen
(Beide) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Mit dir weinen und lachen, weinen und lachen reicht schon
(Mann) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Ich bin bereit, mit dir alt zu werden, alt zu werden
(Beide) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Mit dir weinen und lachen, weinen und lachen reicht schon
(Mann) Wo finde ich jemanden so gut wie dich?
(Beide) Ich bin bereit, mit dir alt zu werden, alt zu werden. Hauptsache echt