相思河畔 - 陳淑樺 перевод на французский

相思河畔

自从相思河畔见了你，
就像那春风吹进心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。
自从相思河畔别了你，
无限的痛苦埋在心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。
秋风无情，为什么吹落了丹枫，
青春尚在，为什么毁退了残红，
啊... 人生本是梦。
自从相思河畔别了你，
无限的痛苦埋在心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。

自从相思河畔见了你，
就像那春风吹进心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。
自从相思河畔别了你，
无限的痛苦埋在心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。
秋风无情，为什么吹落了丹枫，
青春尚在，为什么毁退了残红，
啊... 人生本是梦。
自从相思河畔别了你，
无限的痛苦埋在心窝里，
我要轻轻地告诉你，不要把我忘记。

Au bord de la rivière de l'amour perdu

Depuis que je t'ai rencontré au bord de la rivière de l'amour perdu,
C'est comme si le printemps soufflait dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.
Depuis que je t'ai quitté au bord de la rivière de l'amour perdu,
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.
L'automne est impitoyable, pourquoi a-t-il fait tomber les feuilles d'érable,
La jeunesse est encore là, pourquoi a-t-elle détruit le rouge fané,
Ah... La vie n'est qu'un rêve.
Depuis que je t'ai quitté au bord de la rivière de l'amour perdu,
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.

Depuis que je t'ai rencontré au bord de la rivière de l'amour perdu,
C'est comme si le printemps soufflait dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.
Depuis que je t'ai quitté au bord de la rivière de l'amour perdu,
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.
L'automne est impitoyable, pourquoi a-t-il fait tomber les feuilles d'érable,
La jeunesse est encore là, pourquoi a-t-elle détruit le rouge fané,
Ah... La vie n'est qu'un rêve.
Depuis que je t'ai quitté au bord de la rivière de l'amour perdu,
Une douleur infinie s'est nichée dans mon cœur,
Je veux te le dire doucement, ne m'oublie pas.