自你走后 - 陳淑樺 перевод на немецкий

自你走后

自你走后

自从你走后
我爱把沉默的我放逐在街头
任它漫无目标的四处漂泊
猛然一抬头这张铁椅你曾坐
那棵青青的路树你倚过
而长长的路啊我们走过
恋爱不是过年轻更没错
只是我们用瓶年轻的墨
在恋爱的白纸上密密写满错
不记得曾否挥手
不去想那乍别频频的回头
让回忆暖暖的狂流
将我沉重的闲愁暂时淹没
恋爱不是过年轻更没错
只是我们用瓶年轻的墨
在恋爱的白纸上密密写满错
唉 我还能说些什么
我们恋爱吧恼人的工作
才发现嘴里喃喃地总是这一首
自你走后自你走后自你走后

Seit du gegangen bist

Seit du gegangen bist

Seitdem du gegangen bist
lasse ich mich schweigend gerne auf der Straße treiben,
lasse mich ziellos umherwandern.
Plötzlich hebe ich den Kopf, auf diesem Eisenstuhl hast du gesessen,
an jenen grünen Baum am Wegesrand hast du dich gelehnt,
und den langen Weg, ach, den sind wir gegangen.
Verliebt zu sein war nicht falsch, und jung zu sein schon gar nicht,
nur dass wir mit einer Flasche jugendlicher Tinte
das weiße Papier der Liebe dicht mit Fehlern beschrieben haben.
Ich erinnere mich nicht, ob ich gewinkt habe,
ich denke nicht an das häufige Umblicken beim plötzlichen Abschied.
Lass den warmen Strom der Erinnerungen
meinen schweren Kummer vorübergehend ertränken.
Verliebt zu sein war nicht falsch, und jung zu sein schon gar nicht,
nur dass wir mit einer Flasche jugendlicher Tinte
das weiße Papier der Liebe dicht mit Fehlern beschrieben haben.
Ach, was kann ich noch sagen?
„Lass uns lieben!“ – welch mühselige Arbeit,
erst dann bemerke ich, dass ich immer dieses Lied vor mich hin murmle:
Seit du gegangen bist, seit du gegangen bist, seit du gegangen bist.