自你走後 - 陳淑樺 перевод на немецкий

自你走後

自從你走後
我愛把沈默的我
放逐在街頭
任它漫無目標的四處漂泊
猛然一抬頭
這張鐵椅你曾坐
那棵青青的路樹你倚過
而長長的路啊我們走過

戀愛不是過
年輕更沒錯
只是我們用瓶年輕的墨
在戀愛的白紙上密密寫滿錯
不記得曾否揮揮手
不去想那乍別頻頻的回頭
讓回憶暖暖的狂流
將我沈重的閑愁暫時淹沒

戀愛不是過
年輕更沒錯
只是我們用瓶年輕的墨
在戀愛的白紙上密密寫滿錯
唉我還能說些什麼
我們戀愛吧
惱人的工作
才發現嘴裏喃喃地總是這一首
自你走後 自你走後 自你走後

Seit du gegangen bist

Seit du gegangen bist
lass ich mein schweigendes Ich
durch die Straßen ziehn
ohne Ziel, treib es ziellos umher
plötzlich blick ich hoch
dieser Stahlstuhl, auf dem du saßt
jener grüne Baum, an dem du lehntest
und die lange Straße, die wir einst gingen

Liebe war kein Fehler
Jugend erst recht nicht
nur wir nahmen Tinte unserer Jugend
und schrieben auf das weiße Blatt der Liebe Fehler
weiß nicht mehr, ob ich winkte
denk nicht an das häufige Zurückblicken
lass die Erinnerung warm ergießen
und mein schweres Sehnen kurz ertränken

Liebe war kein Fehler
Jugend erst recht nicht
nur wir nahmen Tinte unserer Jugend
und schrieben auf das weiße Blatt der Liebe Fehler
ach, was soll ich noch sagen
lass uns lieben
diese lästige Arbeit
merke plötzlich, murmelnd wiederhol ich:
seit du gegangen, seit du gegangen, seit du gegangen