过往云烟 - 陳淑樺 перевод на немецкий

过往云烟

天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
往事就好像那云烟
眼看他慢慢的走远 不曾为我留恋
但愿有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
但愿有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
你也像飘浮的云烟
虽然投映在我心田 却不为我留恋
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点

Vergangener Dunst

Vom Horizont schwebt eine Wolke heran, gemächlich direkt vor meinen Augen.
Obwohl sie nah ist, kann ich ihre Spur nicht fassen.
Die Vergangenheit ist wie jener Dunst.
Ich sehe ihn langsam entschwinden, er verweilte nie für mich.
Ich wünschte, es gäbe einen Tag, an dem der Dunst zu Regentropfen wird.
Und wieder an meiner einsamen Seite niederfällt.
Ich wünschte, es gäbe einen Tag, an dem auch du wie Regentropfen bist.
Und Hoffnung in meinem Herzen einfängst.
(MUSIK)
Vom Horizont schwebt eine Wolke heran, gemächlich direkt vor meinen Augen.
Obwohl sie nah ist, kann ich ihre Spur nicht fassen.
Auch du bist wie treibender Dunst.
Obwohl du dich in meinem Herzen spiegelst, verweilst du nicht für mich.
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem der Dunst zu Regentropfen wird.
Und wieder an meiner einsamen Seite niederfällt.
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem auch du wie Regentropfen bist.
Und Hoffnung in meinem Herzen einfängst.
(MUSIK)
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem der Dunst zu Regentropfen wird.
Und wieder an meiner einsamen Seite niederfällt.
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem auch du wie Regentropfen bist.
Und Hoffnung in meinem Herzen einfängst.
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem der Dunst zu Regentropfen wird.
Und wieder an meiner einsamen Seite niederfällt.
Vielleicht gibt es einen Tag, an dem auch du wie Regentropfen bist.