长相忆 - 陳淑樺 перевод на немецкий

长相忆

长相忆
若不是山高水长路坎坷
怎知道什么是成长 滋味涌心间
若不是少年轻狂不能原谅
怎知道爱和恨的差别在什么地方
漫漫的岁月 故事的渊源
都变成了我等待你的双眼
拥抱了过错 轻抚了创伤
才有了今天握紧你的坚忍双手

若不是经历了黑夜和动荡
怎知道用什么心情欣赏欢乐和悲伤
若不是深情蜜意经过了雨打风霜
怎知道落花虽落流水更长
长长的离别 记忆的隐现
让陌生的心情回到那从前
不变的爱情 不必再追悔
让疲惫的记忆又有了最初的容颜

Ewiges Gedenken

Ewiges Gedenken
Wären nicht die Berge hoch, die Wasser lang, der Weg beschwerlich,
wie wüsste ich, was Wachstum ist, die Gefühle, die ins Herz strömen.
Wäre nicht die jugendliche Tollkühnheit unverzeihlich,
wie wüsste ich, wo der Unterschied zwischen Liebe und Hass liegt.
Die langen Jahre, der Ursprung der Geschichte
sind alle zu meinen Augen geworden, die auf dich warten.
Die Fehler umarmt, die Wunden sanft berührt,
erst dann gab es das Heute, wo ich deine standhaften Hände fest halte.

Hätte ich nicht Dunkelheit und Aufruhr erlebt,
wie wüsste ich, mit welcher Stimmung Freude und Kummer zu würdigen sind.
Wäre die tiefe Zuneigung nicht durch Regen und Sturm gegangen,
wie wüsste ich, dass obwohl Blüten fallen, das Wasser länger fließt.
Die lange Trennung, das Aufblitzen der Erinnerung
lassen das fremde Gefühl zur Vergangenheit zurückkehren.
Unveränderliche Liebe, kein Bedauern mehr nötig,
lässt die müde Erinnerung wieder das ursprüngliche Antlitz annehmen.