Текст и перевод песни 陳淑樺 - 长相忆

长相忆

长相忆
若不是山高水长路坎坷
怎知道什么是成长 滋味涌心间
若不是少年轻狂不能原谅
怎知道爱和恨的差别在什么地方
漫漫的岁月 故事的渊源
都变成了我等待你的双眼
拥抱了过错 轻抚了创伤
才有了今天握紧你的坚忍双手

若不是经历了黑夜和动荡
怎知道用什么心情欣赏欢乐和悲伤
若不是深情蜜意经过了雨打风霜
怎知道落花虽落流水更长
长长的离别 记忆的隐现
让陌生的心情回到那从前
不变的爱情 不必再追悔
让疲惫的记忆又有了最初的容颜

Souvenirs de toi

Souvenirs de toi
Si les montagnes n'étaient pas si hautes et les rivières si longues, le chemin si accidenté
Comment saurais-je ce que signifie grandir, le goût qui envahit mon cœur ?
Si je n'avais pas été jeune et impétueuse, incapable de pardonner
Comment saurais-je la différence entre l'amour et la haine ?
Les années qui défilent, l'histoire qui se tisse
Sont devenues les yeux avec lesquels je t'attends
J'ai embrassé mes erreurs, apaisé mes blessures
Et c'est ainsi qu'aujourd'hui, je tiens tes mains fortes avec détermination

Si je n'avais pas traversé les nuits et les tempêtes
Comment saurais-je avec quel cœur apprécier la joie et la tristesse ?
Si mon amour passionné n'avait pas résisté aux épreuves du temps
Comment saurais-je que les fleurs fanées tombent, mais que le cours d'eau continue ?
Les longs adieux, les souvenirs qui refont surface
Ramènent mon cœur étranger à ce passé
Un amour immuable, il n'y a plus lieu de regretter
Et mes souvenirs fatigués retrouvent leur visage d'antan