Текст и перевод песни 陳潔儀 - 寂寞便找我

寂寞便找我

想跟你看的煙花 一早滿天飛
想跟你看的櫻花 一早已枯死
難怪説見多一天愛多一天
不捨不棄 最多騙 你自己

想起了你的聲音 但是忘了你
想寵愛你的花草 多於想愛你
唯有靠這麼知彼這種知己
方可相信 我可以 愛自己

寂寞便找我
但是令你笑的不是我
是你不清楚 儘管相愛過
內心真正愛什麼

寂寞便找我
但願令你苦的不是我
為你點的火 互相需要過
別管心裏愛什麼 誰管誰做錯

一想到你的煙圈 呼吸滿天飛
一想到你的雙手 怎麼抱不起
曾對你滿心歡喜 有多歡喜
只因跟你 愛生醉 怕夢死

想起了你的香薰 但是忘了你
想觀看你的家居 多於想看你
難怪我有心一起 卻不一起
彼此相愛 也許更 愛自己

寂寞便找我
但是令你笑的不是我
是你不清楚 儘管相愛過
內心真正愛什麼

寂寞便找我
但願令你苦的不是我
為你點的火 互相需要過
別管心裏愛什麼 誰管誰做錯

寂寞便找我
但是令你笑的不是我
是你不清楚 儘管相愛過
內心真正愛什麼

寂寞便找我
但願令你苦的不是我
為你點的火 互相需要過
別管心裏愛什麼 誰管誰做錯

La solitude me cherche

Je voulais voir les feux d'artifice avec toi, ils étaient déjà partout dans le ciel
Je voulais voir les cerisiers en fleurs avec toi, ils étaient déjà morts
Pas étonnant qu'on dise qu'on aime davantage chaque jour qu'on passe ensemble
Ne pas abandonner, ne pas renoncer, c'est surtout se tromper soi-même

Je me souviens de ta voix, mais j'ai oublié qui tu es
J'ai envie de m'occuper de tes fleurs plus que de t'aimer
Seulement en connaissant bien l'autre peut-on se connaître soi-même
Pour croire que je peux m'aimer moi-même

La solitude me cherche
Mais ce n'est pas moi qui te fais rire
Tu ne sais pas, même si on s'est aimés
Ce que ton cœur aime vraiment

La solitude me cherche
J'espère que ce n'est pas moi qui te fait souffrir
Le feu que j'ai allumé pour toi, on en avait besoin l'un de l'autre
Peu importe ce que ton cœur aime, qui se soucie de qui a tort

Quand je pense à tes cercles de fumée, ma respiration s'enflamme
Quand je pense à tes mains, comment ne pas pouvoir te serrer dans mes bras
J'étais si heureuse avec toi, combien j'étais heureuse
C'est juste que j'ai peur de mourir dans un rêve parce que j'ai trop bu avec toi

Je me souviens de ton parfum, mais j'ai oublié qui tu es
Je veux regarder ton intérieur plus que te regarder
Pas étonnant que j'ai envie d'être avec toi, mais que je ne le sois pas
S'aimer mutuellement, c'est peut-être s'aimer davantage soi-même

La solitude me cherche
Mais ce n'est pas moi qui te fais rire
Tu ne sais pas, même si on s'est aimés
Ce que ton cœur aime vraiment

La solitude me cherche
J'espère que ce n'est pas moi qui te fait souffrir
Le feu que j'ai allumé pour toi, on en avait besoin l'un de l'autre
Peu importe ce que ton cœur aime, qui se soucie de qui a tort

La solitude me cherche
Mais ce n'est pas moi qui te fais rire
Tu ne sais pas, même si on s'est aimés
Ce que ton cœur aime vraiment

La solitude me cherche
J'espère que ce n'est pas moi qui te fait souffrir
Le feu que j'ai allumé pour toi, on en avait besoin l'un de l'autre
Peu importe ce que ton cœur aime, qui se soucie de qui a tort