Текст и перевод песни 陳潔儀 - 鐘擺

鐘擺

呆呆地坐 梳化当中记念过
你说今世亦会爱我
钟摆一秒一秒地过 偷走了什么
然后我爱听的不再讲过
时日沉淀过 我的身体己沾满尘了
你那天再没有碰过 这双肩膊这个轮廓
消失了什么 然后过去对的都变得错
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
谁人做错 想起很久我问过
似那天再没有笑过
春天秋季冬季又过 当中欠什么
然后我会痛得失去知觉
时日沉淀过 我的身体己沾满尘了
你那天再没有碰过 这双肩膊这个轮廓
消失了什么 然后过去对的都变得错
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
谁人做错 想起很久我问过
似那天再没有笑过
春天秋季冬季又过 飘过

Pendule

Assise sur le canapé, j'ai repensé à ce que tu avais dit
Que tu m'aimerais dans cette vie aussi
Le pendule, seconde après seconde, a volé quelque chose
Et tu ne dis plus ce que j'aimais entendre
Le temps s'est écoulé, mon corps est couvert de poussière
Tu n'as plus touché ces épaules, ces contours
Qu'est-ce qui a disparu ? Alors ce qui était juste est devenu faux
Je pense à toi depuis des minutes, des secondes, sans parler
Est-ce que tu ne sais plus parler ? C'est effrayant
Ne m'aimes-tu plus ?
Ce jour-là, il y avait du vent et de la pluie, j'avais tellement envie de te dire ça
Que tu savais que même si le ciel s'effondrait, ce n'était pas grave
J'ai peur que ce soit dans ce pendule que je m'accroche
Finalement, tu n'es pas rentré à la maison
Qui a fait une erreur ? Je me suis posé la question il y a longtemps
Je n'ai plus ri comme ce jour-là
Le printemps, l'automne, l'hiver sont passés, qu'est-ce qui a manqué ?
Alors je vais perdre conscience de la douleur
Le temps s'est écoulé, mon corps est couvert de poussière
Tu n'as plus touché ces épaules, ces contours
Qu'est-ce qui a disparu ? Alors ce qui était juste est devenu faux
Je pense à toi depuis des minutes, des secondes, sans parler
Est-ce que tu ne sais plus parler ? C'est effrayant
Ne m'aimes-tu plus ?
Ce jour-là, il y avait du vent et de la pluie, j'avais tellement envie de te dire ça
Que tu savais que même si le ciel s'effondrait, ce n'était pas grave
J'ai peur que ce soit dans ce pendule que je m'accroche
Finalement, tu n'es pas rentré à la maison
Je pense à toi depuis des minutes, des secondes, sans parler
Est-ce que tu ne sais plus parler ? C'est effrayant
Ne m'aimes-tu plus ?
Ce jour-là, il y avait du vent et de la pluie, j'avais tellement envie de te dire ça
Que tu savais que même si le ciel s'effondrait, ce n'était pas grave
J'ai peur que ce soit dans ce pendule que je m'accroche
Finalement, tu n'es pas rentré à la maison
Qui a fait une erreur ? Je me suis posé la question il y a longtemps
Je n'ai plus ri comme ce jour-là
Le printemps, l'automne, l'hiver sont passés, ont flotté