Текст и перевод песни 陳潔儀 - 鐘擺

鐘擺

呆呆地坐 梳化当中记念过
你说今世亦会爱我
钟摆一秒一秒地过 偷走了什么
然后我爱听的不再讲过
时日沉淀过 我的身体己沾满尘了
你那天再没有碰过 这双肩膊这个轮廓
消失了什么 然后过去对的都变得错
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
谁人做错 想起很久我问过
似那天再没有笑过
春天秋季冬季又过 当中欠什么
然后我会痛得失去知觉
时日沉淀过 我的身体己沾满尘了
你那天再没有碰过 这双肩膊这个轮廓
消失了什么 然后过去对的都变得错
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
想起你已经多少分秒也不说话
会否不懂得再说话 多可怕
你已经不爱我吗
其实那天风急雨洒 好想对你讲这话
说你知即使天要塌下 不可怕
怕这钟摆里 我在牵挂
终于你最后没回家
谁人做错 想起很久我问过
似那天再没有笑过
春天秋季冬季又过 飘过

Маятник

Сижу в оцепенении на диване, вспоминаю,
как ты говорил, что будешь любить меня вечно.
Маятник качается секунда за секундой, что-то унося с собой.
И ты больше не говоришь то, что я любила слышать.
Время осело пылью, и мое тело покрылось ею.
Ты больше не прикасаешься к моим плечам, к их изгибам.
Что-то исчезло, и все, что было правильным, стало неправильным.
Вспоминаю, как ты уже много минут, много секунд молчишь.
Может, ты разучился говорить? Как страшно.
Ты меня больше не любишь?
В тот день, когда бушевал ветер и лил дождь, я так хотела сказать тебе это.
Сказать, что даже если небо упадет на землю, мне не страшно.
Страшно от того, что в этом качающемся маятнике я тоскую.
В конце концов, ты так и не вернулся домой.
Кто виноват? Вспоминаю, как давно я спрашивала об этом.
Кажется, с того дня я больше не улыбалась.
Весна, осень, зима прошли, чего-то не хватает.
И от боли я теряю сознание.
Время осело пылью, и мое тело покрылось ею.
Ты больше не прикасаешься к моим плечам, к их изгибам.
Что-то исчезло, и все, что было правильным, стало неправильным.
Вспоминаю, как ты уже много минут, много секунд молчишь.
Может, ты разучился говорить? Как страшно.
Ты меня больше не любишь?
В тот день, когда бушевал ветер и лил дождь, я так хотела сказать тебе это.
Сказать, что даже если небо упадет на землю, мне не страшно.
Страшно от того, что в этом качающемся маятнике я тоскую.
В конце концов, ты так и не вернулся домой.
Вспоминаю, как ты уже много минут, много секунд молчишь.
Может, ты разучился говорить? Как страшно.
Ты меня больше не любишь?
В тот день, когда бушевал ветер и лил дождь, я так хотела сказать тебе это.
Сказать, что даже если небо упадет на землю, мне не страшно.
Страшно от того, что в этом качающемся маятнике я тоскую.
В конце концов, ты так и не вернулся домой.
Кто виноват? Вспоминаю, как давно я спрашивала об этом.
Кажется, с того дня я больше не улыбалась.
Весна, осень, зима прошли, пронеслись мимо.