Текст и перевод песни 陳潔儀 feat. 張學友, 陳嘉露 & 謝天華 - 共渡良宵
眾男:
又到佳節沒有牽掛
在這一晚獨個太可怕
Все
мужчины:
Снова
сезон
отпусков.
Ужасно
быть
одной
этой
ночью,
не
беспокоясь
об
этом.
月已高掛夢也高掛
為了催促我步向她
Луна
уже
высоко,
и
мечты
тоже
высоки,
чтобы
побудить
меня
шагнуть
к
ней
又到佳節沒有牽掛
在這一晚是愛戀班霸
Снова
сезон
отпусков.
Меня
это
не
волновало.
В
эту
ночь
я
был
влюблен
в
Банбу.
淑女都也沒法招架
奪去芳心我極到家
Дамы
даже
не
могут
парировать
и
забрать
мое
сердце.
Я
очень
счастлив.
是這婚戒淨重四卡
她今晚定肯下嫁
Это
обручальное
кольцо
с
чистым
весом
в
четыре
карты.
Она
обязательно
выйдет
замуж
сегодня
вечером.
講些感動的說話
一生快樂去度過人願意嗎
Скажите
что-нибудь
трогательное,
расскажите
о
счастливой
жизни,
захотят
ли
люди
ее
провести?
眾男:
要
同度這宵
新裝不可缺少
Все
мужчины:
Провести
эту
ночь
в
новом
наряде
просто
необходимо.
要同度這宵
香車不可缺少
Провести
эту
ночь
с
ароматной
машиной
просто
необходимо
直:
心也在笑
Натурал:
Мое
сердце
тоже
смеется
眾女:又到佳節絕對興奮
願我所愛盛讚我吸引
Дамы:
Я
снова
в
полном
восторге
от
сезона
отпусков.
Пусть
моя
любовь
похвалит
меня
и
привлечет
меня.
願這一晚被愛所困
面頰通通蓋著厚粉
Пусть
мои
щеки
будут
покрыты
густой
пудрой
этой
ночью,
когда
я
окажусь
в
ловушке
любви
又到佳節絕對興奮
在這一晚害怕冷板凳
Снова
сезон
отпусков.
Я
очень
взволнован.
Я
боюсь
холодной
скамейки
этой
ночью.
伴侶今晚定要相襯
若欠裝飾會被扣分
Партнеры
должны
соответствовать
друг
другу
сегодня
вечером.
если
они
не
будут
украшены,
очки
будут
вычтены.
雪:為我他會絕對細心
他喜歡用花代吻
Сюэ:
Он
будет
абсолютно
внимателен
ко
мне.
Он
любит
целоваться
с
цветами.
驚喜不斷的送贈
他跟我是最合襯
狼是滿分
Сюрпризы
продолжают
дарить
подарки.
Он
и
я
- лучшая
пара.
Волк
- идеальный
результат.
眾女:要
同度這宵
新裝不可缺少
Всем
женщинам:
Провести
эту
ночь
в
новом
наряде
просто
необходимо.
要同度這宵
香水不可缺少
Духи
незаменимы
для
того,
чтобы
провести
эту
ночь
вместе
雪:他太重要
Сюэ:
Он
слишком
важен
鳳:紅男朝著綠女叫喚
我卻於這裡在發悶
Фенг:
Красный
мужчина
кричал
на
зеленую
женщину,
но
мне
здесь
было
скучно.
狼原是夢幻裡愛伴
但已偏偏擔當雪的一半
Волк
Юань
- спутник
во
снах,
но
он
уже
наполовину
покрыт
снегом.
狼:懇求求上天讓我說出愛
令這花兒能艷光四射
沒障礙
Волк:
Я
молю
Бога
позволить
мне
выразить
свою
любовь,
чтобы
этот
цветок
мог
ярко
сиять
без
препятствий
待雪趕來便看到這刻情人節夜
盛放花兒寧靜中示愛
Когда
выпадет
снег,
я
увижу
этот
момент,
когда
цветы
расцветут
в
ночь
на
День
Святого
Валентина
и
покажут
любовь
в
спокойствии.
眾:讓愛今晚盡快揭曉
不想等待多十秒
Публика:
Пусть
любовь
откроется
сегодня
вечером
как
можно
скорее.
я
не
хочу
ждать
еще
десять
секунд.
呼吸音樂的美妙
跟所愛共舞共醉同度這宵
Вдохни
красоту
музыки,
потанцуй
со
своей
любовью,
напейся
и
проведи
ночь
вместе
要
同度這宵
鮮花不可缺少
Цветы
незаменимы
для
того,
чтобы
провести
эту
ночь
вместе
要
同度這宵
心思不可缺少
Просто
необходимо
провести
эту
ночь
вместе
要
同度這宵
鮮花不可缺少
Цветы
незаменимы
для
того,
чтобы
провести
эту
ночь
вместе
要
同度這宵
心思不可缺少
Просто
необходимо
провести
эту
ночь
вместе
雪,
鳳:為熱愛可等
每晚每朝
愛情原是
那樣奇妙
Сюэ,
Фэн:
Ради
любви
ты
можешь
ждать
каждую
ночь
и
каждое
утро.
Любовь
так
прекрасна.
為熱愛可等
每晚每朝
愛每天也是奇妙
太美妙
Ради
любви
ты
можешь
ждать
каждую
ночь,
каждое
утро,
каждый
день,
каждый
день
прекрасен,
слишком
прекрасен
狼,
直:讓愛焚燒
情訂了誰人亦醉了
Волк,
прямо:
Пусть
горит
любовь,
все,
кто
заказывает,
пьяны
今晚讓愛焚燒明月
也為我似在含笑
Пусть
любовь
зажжет
яркую
луну
сегодня
вечером,
и,
кажется,
она
улыбается
мне.
眾:星也在笑
風也在笑
今晚夜人間
情未了
Чжун:
Звезды
тоже
смеются,
ветер
тоже
смеется,
и
любовь
в
ночи
сегодня
закончилась.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Dick Lee, Ivy Ku, Keith Chan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.