Текст и перевод песни 陳潔儀 - 伤了和气

伤了和气

星期天早上排队看场电影
却为虚构的爱情哭红眼睛

心情浓得想要远行
转进街角的Cafe
吉普赛的音乐很蔷薇

六月的天气
十二月的心情
寄给你的信很久没有回音

朋友问起你的消息
我总装作不在意
耸耸肩轻描淡写说

我们只是伤了和气
我们只是暂时别离
没有什么事情
我总是说

我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

最后一张明信片没有说明
爱情来来去去该由谁决定
朋友问起你的消息
我总装作不在意
耸耸肩轻描淡写说

我们只是伤了和气
我们只是暂时别离
没有什么事情
我总是说

我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

我总是说
我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

我的爱渴望新剧情

Nous avons blessé nos sentiments

Dimanche matin, j'ai fait la queue pour voir un film
Mais j'ai pleuré de larmes pour un amour fictif

J'avais envie de voyager, mon cœur était lourd
Je suis allée au café au coin de la rue
La musique tsigane était aussi douce que les roses

Le temps de juin
L'humeur de décembre
La lettre que je t'ai envoyée n'a jamais eu de réponse

Quand mes amis me demandent de tes nouvelles
Je fais semblant de ne pas m'en soucier
Je hausse les épaules et dis avec désinvolture

Nous avons juste blessé nos sentiments
Nous sommes juste temporairement séparés
Il n'y a rien de grave
Je répète toujours

Nous avons juste blessé nos sentiments
Ton départ n'est pas un abandon
Ouh
Mon amour désire un nouveau scénario

La dernière carte postale ne disait pas
Qui décide de l'arrivée et du départ de l'amour
Quand mes amis me demandent de tes nouvelles
Je fais semblant de ne pas m'en soucier
Je hausse les épaules et dis avec désinvolture

Nous avons juste blessé nos sentiments
Nous sommes juste temporairement séparés
Il n'y a rien de grave
Je répète toujours

Nous avons juste blessé nos sentiments
Ton départ n'est pas un abandon
Ouh
Mon amour désire un nouveau scénario

Je répète toujours
Nous avons juste blessé nos sentiments
Ton départ n'est pas un abandon
Ouh
Mon amour désire un nouveau scénario

Mon amour désire un nouveau scénario