Текст и перевод песни 陳潔儀 - 像男孩的男人

像男孩的男人

想逃 想愛
反覆勸自己騙自己 掙扎和徘徊
越投入感情越怕一切會更改
我要未來 你要的是現在
感慨 無柰
這些年算好算壞 不敢想明白

女人似乎一愛了就變得宿命
不會抵擋傷害 只會承受悲哀

像男孩的男人 也迷人 也傷人
總任憑感覺不懂什麼責任
像男孩的男人
反覆著認錯又犯錯的過程
我還越陷越深

像男孩的男人 也迷人 也傷人
總任憑感覺不懂什麼責任
像男孩的男人
反覆著認錯又犯錯的過程
我還越陷越深

像男孩的男人 我又恨又心疼
你永遠懂得如何讓我心不忍
像男孩的男人
會在我幾乎要放棄的時候
說愛多深多真

感慨 無柰
這些年算好算壞 不敢想明白
女人似乎一愛了就變得宿命
不會抵擋傷害 只會承受悲哀

感動 感慨
感慨

Comme un homme garçon

Je veux fuir, je veux aimer
Je me persuade, je me trompe, je lutte, je hésite
Plus je m'engage dans l'amour, plus je crains que tout change
Je veux l'avenir, tu veux le présent
Mélancolie, impuissance
Ces années, bonnes ou mauvaises, je n'ose pas y penser

Une femme, une fois amoureuse, devient fataliste
Elle ne résiste pas aux blessures, elle n'accepte que le chagrin

Un homme comme un garçon, aussi charmant que blessant
Toujours au gré de ses sentiments, il ne comprend pas la notion de responsabilité
Un homme comme un garçon
Répète ses erreurs, il ne cesse de se tromper
Et pourtant, je m'enfonce toujours plus profondément

Un homme comme un garçon, aussi charmant que blessant
Toujours au gré de ses sentiments, il ne comprend pas la notion de responsabilité
Un homme comme un garçon
Répète ses erreurs, il ne cesse de se tromper
Et pourtant, je m'enfonce toujours plus profondément

Un homme comme un garçon, je le déteste et je l'aime
Tu sais toujours comment me faire douter, comment me rendre vulnérable
Un homme comme un garçon
Quand je suis sur le point d'abandonner, tu me dis
Que ton amour est profond et sincère

Mélancolie, impuissance
Ces années, bonnes ou mauvaises, je n'ose pas y penser
Une femme, une fois amoureuse, devient fataliste
Elle ne résiste pas aux blessures, elle n'accepte que le chagrin

Émotion, mélancolie
Mélancolie