Текст и перевод песни 陳潔儀 - 兄妹

兄妹

兄妹
對我好 對我好 好到無路可退
可是我也很想 有個人陪
才不願把你得罪 於是那麼迂迴
一時進 一時退 保持安全範圍
這個陰謀讓我 好慚愧
享受被愛滋味 卻不讓你想入非非
＊就讓我們虛偽 有感情 別浪費
不能相愛的一對 親愛像兩兄妹
愛讓我們虛偽 我得到 於事無補的安慰
你也得到模仿愛上一個人的機會
殘忍也不失慈悲 這樣的關係你說 多完美＊
眼看你 看著我 看得那麼曖昧
被愛愛人原來一樣可悲
為什麼竟然防備 別人給我獻媚
不能退 不能要 要了怕你誤會
讓我想起曾經 愛過誰 我所要的她不給
好像小偷一樣卑微

Frère et Sœur

Frère et Sœur
Tu es si bien avec moi, si bien, que je n’ai plus d’échappatoire
Mais j’ai tellement envie d’avoir quelqu’un à mes côtés
Que je ne veux pas te vexer, alors je fais des détours
Un pas en avant, un pas en arrière, pour rester dans les limites du raisonnable
Ce stratagème me rend mal à l’aise
Je savoure le goût de l’amour, mais je ne te laisse pas rêver
＊Faisons semblant d’avoir des sentiments, ne gaspillons pas ce temps précieux
Un couple qui ne peut pas s’aimer, mais qui s’aime comme frère et sœur
L’amour nous rend hypocrites, je trouve une consolation vaine
Et toi tu trouves l’occasion d’imiter l’amour pour quelqu’un
C’est cruel, mais pas sans compassion, cette relation est parfaite, tu ne trouves pas?＊
Je te vois te fixer sur moi, avec tant d’ambiguïté
Aimer et être aimé, quelle tristesse
Pourquoi me méfier des flatteries des autres?
Je ne peux ni reculer ni m’en emparer, j’ai peur que tu te trompes
Je me souviens de qui j’aimais, la femme que je voulais ne m’a pas donné sa chance
J’ai l’impression d’être un voleur, tellement humble