夢境 - 陳潔儀 перевод на французский

夢境

叫醒我的人臉上帶著面具
看不出任何情緒
他們告訴我前世的我和你
今生一樣做夫妻
我走在你身邊
全身都籠罩在白紗裡
手捧著一束花
突然間我只是想哭泣
風推著我很輕
像浮雲
我的手兒很冰
看著我的人臉上都很僵硬
時間在牆上固定
我以為自己終於戰勝愛情
其實這只是夢境
叫醒我的人臉上帶著面具
看不出任何情緒
他們告訴我前世的我和你
今生一樣做夫妻
我走在你身邊
全身都籠罩在白紗裡
手捧著一束花
突然間我只是想哭泣
風推著我很輕
像浮雲
我的手兒很冰
看著我的人臉上都很僵硬
時間在牆上固定
我以為自己終於戰勝愛情
其實這只是夢境

Rêve

Celui qui m'a réveillée portait un masque sur son visage
Je ne pouvais discerner aucune émotion
Ils m'ont dit que dans une vie antérieure, toi et moi
Nous étions mari et femme dans cette vie
Je marche à tes côtés
Mon corps est enveloppé de blanc
Je tiens un bouquet de fleurs dans mes mains
Soudain, je n'ai qu'une envie : pleurer
Le vent me pousse doucement
Comme un nuage flottant
Mes mains sont glaciales
Le visage de ceux qui me regardent est figé
Le temps est figé sur le mur
Je pensais avoir enfin vaincu l'amour
Ce n'était qu'un rêve
Celui qui m'a réveillée portait un masque sur son visage
Je ne pouvais discerner aucune émotion
Ils m'ont dit que dans une vie antérieure, toi et moi
Nous étions mari et femme dans cette vie
Je marche à tes côtés
Mon corps est enveloppé de blanc
Je tiens un bouquet de fleurs dans mes mains
Soudain, je n'ai qu'une envie : pleurer
Le vent me pousse doucement
Comme un nuage flottant
Mes mains sont glaciales
Le visage de ceux qui me regardent est figé
Le temps est figé sur le mur
Je pensais avoir enfin vaincu l'amour
Ce n'était qu'un rêve