Текст и перевод песни 陳潔儀 - 失約

失約

爱过一回 爱得好美
我的一切 你的一些
爱你一回 伤痕累累
你的誓言 从未实现
我的祈祷 我的煎熬
我的勇敢 没有回报
是梦也好 一次都好
怎么幸福 我要不到
爱到终点 终须一别
终于看见 你的眼泪
在我意冷心灰之前
你却什么都不给
(music)

曾经给你 一个春天
等到花谢 等到憔悴
爱你一回 一场云烟
我的明天 是你失约
爱到终点 万般心碎
我们之间没有明天
如果爱是前世的亏欠
这样的偿还太昂贵
曾经给你 一个春天
等到花谢 等到憔悴
爱你一回 一场云烟
我的明天 是你失约
不要抱歉 不要流泪
不要后悔 不要再见
如果注定来生相见
这样的爱 让我失约
这样的爱 让我失约

Manquement à une promesse

J'ai tout donné une fois dans l'amour,
Mon tout pour un peu de toi.
Je me suis blessée pour toi,
Tes promesses n'ont jamais été tenues.
Mes prières, mes souffrances,
Mon courage n'ont pas été récompensés.
Que ce soit un rêve ou une seule fois,
Comment je n'arrive pas à être heureuse ?
L'amour a une fin, nous devons nous séparer.
J'ai enfin vu tes larmes
Avant que je ne sois découragée.
Tu ne m'as rien donné.
(musique)

Je t'ai donné un printemps,
Jusqu'à ce que les fleurs fanent, jusqu'à ce que je me flétrisse.
Je t'ai aimé une fois, comme une fumée.
Mon avenir, c'est ton manquement à une promesse.
J'ai aimé jusqu'au bout, le cœur brisé.
Il n'y a pas d'avenir pour nous.
Si l'amour est une dette de la vie précédente,
Cette compensation est trop chère.
Je t'ai donné un printemps,
Jusqu'à ce que les fleurs fanent, jusqu'à ce que je me flétrisse.
Je t'ai aimé une fois, comme une fumée.
Mon avenir, c'est ton manquement à une promesse.
Pas d'excuses, pas de larmes,
Pas de regrets, pas de revoir.
Si nous sommes destinés à nous retrouver dans une vie future,
Un tel amour me fait manquer à ma promesse.
Un tel amour me fait manquer à ma promesse.