Текст и перевод песни 陳潔儀 - 得寸進尺

得寸進尺

得寸进尺 词 林创宴 曲 潘协庆

我的心默默攀爬 翻出墙围等待谁
任凭我叫也叫不回
不小心 曾几何时 你的身影翻墙入内
不停在我心里飞
害怕 你只是按兵不动 呆呆不解
太体贴 太浪漫 不敢将我追
更害怕 我的脸明明白白写满感觉
多想你 多多多多 多靠近一些
(music)

靠近我 有意无意 一步一步慢慢体会
让你我的心更坚决
再跟紧我的眼睛 一步一步慢慢沦陷
多两行甜蜜的眼泪 (多了两行牵挂的喜悦)
对我 你可要老老实实 谈心说爱
说今生不放手 不怕风雨雪
拥抱我 融化我 冷冷冷冷寂寞瓦解
一步步 忙忙忙忙 才不会後悔
(music)

一步步 得寸进尺 爱我多些
我的心 已翻出墙围 等你追
不在乎 我的脸明明白白写满感觉
勾引你 日日夜夜温柔的侵略
靠近我 有意无意 一步一步慢慢体会
让你我的心更坚决
再跟紧我的眼睛 一步一步慢慢沦陷
多了两行牵挂的喜悦

Gradual Progress

Gradual Progress Lyrics by Lin Chuangyan, Music by Pan Xieqing

My heart silently climbs, peeping over the wall, waiting for whom?
I've been calling but you don't respond
Unknowingly, when did your figure scale the wall and enter?
You flit incessantly in my heart
I fear you're just biding your time, waiting, not comprehending
Too considerate, too romantic, not daring to pursue me
I fear even more that my face plainly reveals my feelings
I long for you, over and over again, to draw closer
(music)

Draw closer to me, intentionally or unintentionally, and feel it slowly, step by step
So that our hearts can become more resolute
Follow my gaze closely, step by step, and slowly surrender
Tears of sweetness well up (two extra lines of joyous longing)
With me, you must be honest, talk from the heart and profess your love
Say you won't let go of this life, come rain or snow
Embrace me, melt me, and dissolve the icy cold solitude
Step by step, faster and faster, only then will we have no regrets
(music)

Step by step, make gradual progress, love me a little more
My heart has already climbed over the wall, waiting for you to pursue me
I don't care that my face plainly reveals my feelings
I'll entice you, day and night, with gentle advances
Draw closer to me, intentionally or unintentionally, and feel it slowly, step by step
So that our hearts can become more resolute
Follow my gaze closely, step by step, and slowly surrender
Two extra lines of joyous longing