Текст и перевод песни 陳潔儀 - 我怕

我怕

我怕雙手捉不穩你 再探訪痛悲
所以我 裝似是而非
我怕心窩多依戀你 帶領我高飛
失去你 急跌一千里

其實我都奢想這種福氣
闖進你這忠心的雙臂
心裏説 不要自欺

無奈我輸不起太多給你
得到更多 更怕會別離
這對眼 承擔不起給捨棄

我怕説出心中需要
令你變輕佻
完全是我當天哭過
今天不想哭了

其實我都奢想這種福氣
闖進你這忠心的雙臂
心裏説 不要自欺

無奈我輸不起太多給你
得到更多 更怕會別離
這對眼 承擔不起給捨棄

我怕説出心中需要
令你變輕佻
完全是我當天哭過
今天不想哭了

我怕想到一生需要
你卻想一宵
重頭面對這種心碎
身心支撐不了

J'ai peur

J'ai peur que mes mains ne puissent pas te tenir fermement, que je revienne à la tristesse
Alors je fais semblant de rien
J'ai peur que mon cœur t'aime trop, qu'il me fasse voler
Perdre toi, c'est tomber de mille lieues

En fait, j'espère ce genre de chance
Entrer dans tes bras fidèles
Mon cœur dit : ne te fais pas d'illusions

Malheureusement, je ne peux pas te perdre trop
Recevoir plus, c'est avoir plus peur de la séparation
Ces yeux ne peuvent pas supporter d'être abandonnés

J'ai peur de dire ce que mon cœur veut
Que tu deviennes léger
C'est moi qui ai pleuré ce jour-là
Aujourd'hui, je ne veux plus pleurer

En fait, j'espère ce genre de chance
Entrer dans tes bras fidèles
Mon cœur dit : ne te fais pas d'illusions

Malheureusement, je ne peux pas te perdre trop
Recevoir plus, c'est avoir plus peur de la séparation
Ces yeux ne peuvent pas supporter d'être abandonnés

J'ai peur de dire ce que mon cœur veut
Que tu deviennes léger
C'est moi qui ai pleuré ce jour-là
Aujourd'hui, je ne veux plus pleurer

J'ai peur de penser que j'ai besoin de toi toute ma vie
Mais toi, tu ne penses qu'à une nuit
Faire face à nouveau à ce genre de tristesse
Mon corps et mon esprit ne peuvent pas supporter