Текст и перевод песни 陳潔儀 - 战灰

战灰

我没去路 被困在何方
不知撤退或是前望
当天每个战况 怎可以淡忘
让我像战败弃于路旁
你或渴望 万世亦留芳
不管你要去到那方
谁人曾在你壮阔臂弯阵亡
谁人话过 绝不再稀罕
这一刻 没力对抗
再记不起 昨日多么悲壮
抱着你 发根都流汗
似再看见 一丝曙光
这一刻 没力对抗
我这双手 你不需释放
有日我 到灯枯油尽
期望替我在你身边作福安葬
你或渴望 万世亦留芳
不管你要去到那方
谁人曾在你壮阔臂弯阵亡
谁人话过 绝不再稀罕
这一刻 没力对抗
再记不起 昨日多么悲壮
抱着你 发根都流汗
似再看见 一丝曙光
这一刻 没力对抗
我这双手 你不需释放
有日我 到灯枯油尽
期望替我在你身边作福安葬
这一刻 没力对抗
再记不起 昨日多么悲壮
抱着你 发根都流汗
似再看见 一丝曙光
这一刻 没力对抗
我这双手 你不需释放
有日我 到灯枯油尽
期望替我在你身边作福安葬
期望替我在你身边作福安葬

Cendres de guerre

Je n'ai pas trouvé mon chemin, je suis bloquée quelque part
Je ne sais pas si je dois battre en retraite ou aller de l'avant
Comment puis-je oublier chaque bataille de ce jour-là ?
Je suis comme une défaite abandonnée au bord du chemin
Tu as peut-être envie de rester dans la mémoire pour toujours
Peu importe où tu veux aller
Qui est mort dans tes bras immenses ?
Qui a dit qu'il ne te voudrait plus jamais ?
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Je ne me souviens plus à quel point hier était tragique
En te tenant dans mes bras, mes cheveux sont trempés de sueur
Comme si je voyais à nouveau un rayon d'espoir
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Ces mains-ci, tu n'as pas besoin de les relâcher
Quand je serai au bout de ma vie
J'espère que tu m'enterreras à tes côtés pour la paix
Tu as peut-être envie de rester dans la mémoire pour toujours
Peu importe où tu veux aller
Qui est mort dans tes bras immenses ?
Qui a dit qu'il ne te voudrait plus jamais ?
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Je ne me souviens plus à quel point hier était tragique
En te tenant dans mes bras, mes cheveux sont trempés de sueur
Comme si je voyais à nouveau un rayon d'espoir
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Ces mains-ci, tu n'as pas besoin de les relâcher
Quand je serai au bout de ma vie
J'espère que tu m'enterreras à tes côtés pour la paix
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Je ne me souviens plus à quel point hier était tragique
En te tenant dans mes bras, mes cheveux sont trempés de sueur
Comme si je voyais à nouveau un rayon d'espoir
En ce moment, je suis trop faible pour résister
Ces mains-ci, tu n'as pas besoin de les relâcher
Quand je serai au bout de ma vie
J'espère que tu m'enterreras à tes côtés pour la paix
J'espère que tu m'enterreras à tes côtés pour la paix