Текст и перевод песни Kit Chan - 揭曉

揭曉

身邊的知己 今天與我慶賀
問及是甚麼使你某日報喜
新婚的消息太突然 人人同歡多喜氣
談論我的婚紗要預備
歡欣的知己 紛紛說太妒忌
若是幸運得到你 定會醉死
一起占卜婚宴日期 良辰才可多福氣
然後我終哭得痛悲
只能揭曉 你離別了
還要自嘲多麼美妙 再不需被照料
沉痛之中
只能揭曉 我淪陷了
誰也靜了 話題終止了
情逝了 留低這玩笑
(情逝了 人生卻未了)
身邊的知己 紛紛試探慰問
問及是甚麼使你 負我太深
他朝婚紗中那別人 為何如此的吸引
能令你這麼的決心
沉痛之中 只能揭曉 我淪陷了
誰也靜了 話題終止了
情逝了 人生卻未了
流淚了 如小雨在飄

Révélation

Mes amies les plus chères, aujourd'hui, vous célébrez avec moi.
Vous me demandez ce qui vous a donné tant de joie ces derniers jours.
Les nouvelles de votre mariage sont si soudaines, la joie est partout.
Vous parlez de ma robe de mariée à préparer.
Mes amies radieuses disent toutes que vous les rendez jalouses.
Si j'avais la chance de t'avoir, je serais ivre de bonheur.
Ensemble, nous prédisons la date de votre mariage, pour que le bon moment vous apporte la chance.
Puis, je finis par pleurer de douleur.
Je ne peux que révéler que tu es parti.
Je dois me moquer de moi-même, c'est tellement merveilleux, plus besoin de prendre soin de toi.
Dans la douleur.
Je ne peux que révéler que je suis tombée dans le piège.
Tout le monde est silencieux, le sujet est interrompu.
L'amour s'est éteint, ne laissant que cette blague.
(L'amour s'est éteint, mais la vie continue).
Mes amies les plus chères, tentent de me réconforter.
Elles me demandent ce qui t'a poussé à me trahir si profondément.
Pourquoi cette autre personne dans ta robe de mariée est-elle si attirante ?
Qu'est-ce qui t'a donné cette détermination ?
Dans la douleur, je ne peux que révéler que je suis tombée dans le piège.
Tout le monde est silencieux, le sujet est interrompu.
L'amour s'est éteint, mais la vie continue.
Les larmes coulent, comme une petite pluie qui flotte.