Текст и перевод песни 陳潔儀 - 歷久彌新

歷久彌新

就算不见许愿的流星
我一样相信 相信爱不离
就算你寡言 惜话如金
轻轻靠着你 就尘埃落定
从未曾此刻般笃定
谢谢你 爱我比我更爱你
当无预警暴风雨又来临
那不放开的手 就已经证明
真心无价 爱历久弥新
静静为你守候 我愿意
看似云淡风轻 却刻骨铭心
其实早已经 不自禁地爱上你
真心无价 爱历久弥新
一路欢喜 忧伤都有你
就算风华燃尽 斑白双鬓
此生此心 爱不离
从未曾认真告诉你
谢谢你 爱我比我更爱你
就算你寡言 惜话如金
轻轻靠着你 就尘埃落定
真心无价 爱历久弥新
哪里有你 幸福就在哪里
看似云淡风轻 却刻骨铭心
其实早已经 不自禁地爱上你
真心无价 爱历久弥新
一路颠簸崎岖 还好有你
就算覆雪流离 呵气成冰
此生此心 爱不离
将你对我的好 深刻在心里
此生此心 爱不离

Amour éternel

Même si je ne vois pas d'étoiles filantes qui exaucent les vœux
Je crois quand même, je crois que l'amour ne nous quittera pas
Même si tu es peu bavard, que tu comptes tes mots
En m'appuyant doucement contre toi, tout retombe en place
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien
Merci de m'aimer plus que je ne t'aime
Lorsque la tempête surgit sans prévenir
La main que tu ne lâches pas est une preuve
L'amour sincère est inestimable, il est éternel
Je veux veiller sur toi pour toujours
Même si je semble calme et détaché, tu es gravé dans mon cœur
En fait, cela fait longtemps que je suis amoureux de toi
L'amour sincère est inestimable, il est éternel
Les joies et les peines de la vie, on les partage
Même quand notre jeunesse sera passée et nos cheveux blancs
Dans cette vie et jusqu'à toujours, je serai là pour toi
Je ne sais pas si tu le sais
Merci de m'aimer plus que je ne t'aime
Même si tu es peu bavard, que tu comptes tes mots
En m'appuyant doucement contre toi, tout retombe en place
L'amour sincère est inestimable, il est éternel
Le bonheur est là où tu es
Même si je semble calme et détaché, tu es gravé dans mon cœur
En fait, cela fait longtemps que je suis amoureux de toi
L'amour sincère est inestimable, il est éternel
Les chemins sont semés d'embûches, mais tu es là
Même si on se retrouve dans la neige et le froid
Dans cette vie et jusqu'à toujours, je serai là pour toi
J'ai gravé en moi tous les bienfaits que tu m'apportes
Dans cette vie et jusqu'à toujours, je serai là pour toi