Текст и перевод песни Kit Chan - 约会

约会

我還是往常一樣的赴約
卻不是往常一樣的感覺
冷冷的玻璃 隔開喧鬧的世界
等待遲來的你 在下雨的夜

你還是一樣匆匆的出現
說著還是一樣的抱歉
撥落的玫瑰花瓣 在桌上枯萎
你也不會發現 像每個昨天

誰在為我唱着感傷的歌
彷彿看出我今晚的抉擇
默默分手 心中淚像雨 不停滴落

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨在哭

我還是往常一樣的赴約
卻不是往常一樣的感覺
冷冷的玻璃 隔開喧鬧的世界
等待遲來的你 在下雨的夜

你還是一樣匆匆的出現
說著還是一樣的抱歉
撥落的玫瑰花瓣 在桌上枯萎
你也不會發現 像每個昨天

誰在為我唱着感傷的歌
彷彿看出我今晚的抉擇
默默分手 心中淚像雨 不停滴落

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨在哭 啦啦啦...

誰能懂我忍住所有的痛
靜靜看着愛情走到最後
你可知道 窗外冷的雨 在哭

Rendez-vous

Je suis venue au rendez-vous comme d'habitude
Mais ce n'est pas la même sensation que d'habitude
Le verre froid sépare le monde bruyant
J'attends ton retard dans la nuit pluvieuse

Tu es toujours aussi pressé d'apparaître
En disant toujours les mêmes excuses
Les pétales de rose tombés se fanent sur la table
Tu ne remarqueras pas non plus, comme chaque jour

Qui chante une chanson mélancolique pour moi ?
Comme si elle devinait mon choix ce soir
Se séparer en silence, les larmes de mon cœur comme la pluie, ne cessent de tomber

Qui peut comprendre que je retiens toute ma douleur
En regardant silencieusement l'amour aller jusqu'au bout
Sais-tu que la pluie froide dehors pleure ?

Je suis venue au rendez-vous comme d'habitude
Mais ce n'est pas la même sensation que d'habitude
Le verre froid sépare le monde bruyant
J'attends ton retard dans la nuit pluvieuse

Tu es toujours aussi pressé d'apparaître
En disant toujours les mêmes excuses
Les pétales de rose tombés se fanent sur la table
Tu ne remarqueras pas non plus, comme chaque jour

Qui chante une chanson mélancolique pour moi ?
Comme si elle devinait mon choix ce soir
Se séparer en silence, les larmes de mon cœur comme la pluie, ne cessent de tomber

Qui peut comprendre que je retiens toute ma douleur
En regardant silencieusement l'amour aller jusqu'au bout
Sais-tu que la pluie froide dehors pleure ? La la la...

Qui peut comprendre que je retiens toute ma douleur
En regardant silencieusement l'amour aller jusqu'au bout
Sais-tu que la pluie froide dehors pleure