Текст и перевод песни 陳潔儀 - 都说在梦里

都说在梦里

親愛的我已離你這麼遠
漸漸很害怕看見那麼藍的天
我不想對任何人提起這份思念
我的心情 喔 我的心情
都說在夢裡

那一夜 窗外的雪花輕盈
慢慢地 大家說到各自的愛情
我的心早已飄開 無法仔細傾聽
我的故事 喔 我的故事
都說在夢裡

都說在夢裡
夢裡我看見凝眸的你
都說在夢裡
夢裡我沒有時空的距離

都說在夢裡
夢裡我又開始收拾行李
都說在夢裡
一切一切都說在夢裡

有些人問我為甚麼嘆息
許多人已經問起各自的歸期
我沉默 彷佛這件事與我沒有關係
我的答案 喔 我的答案
都說在夢裡

都說在夢裡
夢裡我看見凝眸的你
都說在夢裡
夢裡我沒有時空的距離

都說在夢裡
夢裡我又開始收拾行李
都說在夢裡
一切一切都說在夢裡

都說在夢裡
夢裡我看見凝眸的你
都說在夢裡
夢裡我沒有時空的距離

都說在夢裡
夢裡我又開始收拾行李
都說在夢裡
一切一切都說在夢裡

Tout le monde dit que c'est dans un rêve

Mon chéri, je suis si loin de toi maintenant
Peu à peu, j'ai peur de voir un ciel si bleu
Je ne veux parler à personne de ce désir
Mon humeur, oh mon humeur
Tout le monde dit que c'est dans un rêve

Cette nuit-là, les flocons de neige dehors étaient légers
Lentement, tout le monde a parlé de son amour
Mon cœur s'est déjà envolé, je ne pouvais pas écouter attentivement
Mon histoire, oh mon histoire
Tout le monde dit que c'est dans un rêve

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je vois ton regard
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je n'ai pas de distance temporelle

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je commence à faire mes valises
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Tout, tout est dit dans un rêve

Certaines personnes me demandent pourquoi je soupire
Beaucoup de gens ont déjà demandé leur date de retour
Je suis silencieuse, comme si cela ne me concernait pas
Ma réponse, oh ma réponse
Tout le monde dit que c'est dans un rêve

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je vois ton regard
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je n'ai pas de distance temporelle

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je commence à faire mes valises
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Tout, tout est dit dans un rêve

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je vois ton regard
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je n'ai pas de distance temporelle

Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Dans un rêve, je commence à faire mes valises
Tout le monde dit que c'est dans un rêve
Tout, tout est dit dans un rêve