Текст и перевод песни 陳潔儀 - 錯過不是錯

錯過不是錯

未了的故事 誰做得不對
縱使本可以 再寫下去
留住那位理想伴侶
往後難保流多少眼淚
習慣肯放下 才學懂爭取
這顆心空了 更不易碎
無力再走 正好後退
散聚隨心 才得到樂趣
回頭想 錯過不是錯
掠過的幸福 不一定好過
如若我沒法得到 也沒有損失
又何來傷心 只擔心歡喜錯
抬頭講 錯過不是錯
若會握碎的 都不屬於我
迎面誘惑那麼多 渴望逃不過
但多麼想 都想起 有沒有都可
像笑看著 每段雲飄過
未滿的快樂 遺憾知多少
未過的分秒 更加重要
還沒結果 曇花開了
往日神傷 重溫似玩笑
回頭想 錯過不是錯
是美好過 都不一定好過
如若我沒法得到 也沒有損失
又何來傷心 只擔心歡喜錯
講 錯過不是錯
若要牽掛的 何曾屬於我
迎面誘惑那麼多 渴望逃不過
但很清楚 好不好 有沒有 都可
是過路人 會自然走過

Les erreurs n'en sont pas

L'histoire n'est pas terminée, qui a tort ?
Même si c'était possible, on aurait pu continuer
Retenir cet idéal de partenaire
Après, on ne peut pas empêcher les larmes de couler
Apprendre à lâcher prise, c'est apprendre à lutter
Ce cœur est vide, il est moins facile à briser
Je n'ai plus la force d'avancer, alors je recule
Se séparer ou se réunir au gré de ses envies, c'est ça le bonheur
Avec le recul, je réalise que ce n'était pas une erreur
Le bonheur éphémère n'est pas forcément meilleur
Si je ne peux pas l'obtenir, je n'aurai rien perdu
Alors pourquoi être triste ? Je crains seulement de me tromper
Je te dis, ce n'était pas une erreur
Si ça devait se briser, ça ne m'appartiendrait pas
Les tentations sont nombreuses, je ne peux pas y résister
Mais j'y pense beaucoup, avec ou sans, ça ne change rien
Comme regarder chaque nuage passer en souriant
Les petits bonheurs manqués, on ne sait pas combien il y en a
Les secondes qui n'ont pas été vécues sont encore plus importantes
Le fleur éphémère est déjà fanée
Les vieilles blessures, quand on y repense, semblent une plaisanterie
Avec le recul, je réalise que ce n'était pas une erreur
Même si c'était beau, ce n'était pas forcément mieux
Si je ne peux pas l'obtenir, je n'aurai rien perdu
Alors pourquoi être triste ? Je crains seulement de me tromper
Dis, ce n'était pas une erreur
Si ça devait te retenir, ça ne m'appartiendrait jamais
Les tentations sont nombreuses, je ne peux pas y résister
Mais je sais très bien, bon ou pas, avec ou sans, ça ne change rien
C'est un passant qui passera naturellement