Текст и перевод песни 陳潔儀 - 錯過不是錯

錯過不是錯

未了的故事 誰做得不對
縱使本可以 再寫下去
留住那位理想伴侶
往後難保流多少眼淚
習慣肯放下 才學懂爭取
這顆心空了 更不易碎
無力再走 正好後退
散聚隨心 才得到樂趣
回頭想 錯過不是錯
掠過的幸福 不一定好過
如若我沒法得到 也沒有損失
又何來傷心 只擔心歡喜錯
抬頭講 錯過不是錯
若會握碎的 都不屬於我
迎面誘惑那麼多 渴望逃不過
但多麼想 都想起 有沒有都可
像笑看著 每段雲飄過
未滿的快樂 遺憾知多少
未過的分秒 更加重要
還沒結果 曇花開了
往日神傷 重溫似玩笑
回頭想 錯過不是錯
是美好過 都不一定好過
如若我沒法得到 也沒有損失
又何來傷心 只擔心歡喜錯
講 錯過不是錯
若要牽掛的 何曾屬於我
迎面誘惑那麼多 渴望逃不過
但很清楚 好不好 有沒有 都可
是過路人 會自然走過

Упущенное — не ошибка

Незаконченная история, кто же был неправ?
Даже если можно было продолжить писать её дальше,
Удержать того идеального спутника,
В будущем не избежать слёз,
Привычка отпускать учит бороться,
Это пустое сердце уже не так легко разбить,
Нет сил идти дальше — самое время отступить,
Расставания и встречи по велению сердца — вот где радость,
Оглядываясь назад, упущенное — не ошибка,
Промелькнувшее счастье не обязательно лучше,
Если я не могу получить это, то и не теряю,
Откуда же грусть? Я лишь боюсь ошибиться в радости,
Поднимая голову, говорю: упущенное — не ошибка,
То, что может разбиться, мне не принадлежит,
Столько искушений, от желания не убежать,
Но как бы сильно ни хотелось, я вспоминаю, что могу жить и с этим, и без этого,
Словно улыбаясь, наблюдаю за каждым проплывающим облаком,
Неполная радость, сколько сожалений,
Непрожитые мгновения ещё важнее,
Ещё нет результата, но昙花 уже расцвел,
Бывшая печаль, пересматривая, кажется шуткой,
Оглядываясь назад, упущенное — не ошибка,
Даже если было прекрасно, не обязательно лучше,
Если я не могу получить это, то и не теряю,
Откуда же грусть? Я лишь боюсь ошибиться в радости,
Говорю, упущенное — не ошибка,
То, о чём нужно беспокоиться, никогда мне не принадлежало,
Столько искушений, от желания не убежать,
Но я чётко понимаю, хорошо это или плохо, могу жить и с этим, и без этого,
Мы — просто прохожие, которые естественно расходятся.