Forever My Love - 陳潔靈 перевод на немецкий

Forever My Love

旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你，和曾属我的千个昨天。
共你已很久不相见，夏日来完又冬天，无刻意记着你，但总觉挂念你，闲来夜里轻轻想你一遍。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。
旧照片，一幅彩色照片，现在微黄像秋天，其中有往日我及一个往日你仍然在笑，虽不可再相见。
床边灯光永是那么安然，从来没有改变，始终喜爱靠着我，始终不去责问我，午夜为何拿着却又放低旧日旧照片。
My Love, 可知我没法可安眠，仍然没法改变，只想可再靠着你，不想一再挂念你，午夜明明疲倦却又再三望着旧照片，我甚厌。

Forever My Love

Ein altes Foto, ein Farbfoto, jetzt leicht vergilbt wie der Herbst. Darauf bin ich von damals und ein Du von damals, und meine tausend gestrigen Tage, die einst mir gehörten.
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen; der Sommer kam und ging, dann der Winter. Ich denke nicht bewusst an dich, doch ich fühle, dass du mir fehlst. In stillen Nächten denke ich leise einmal an dich.
Das Licht am Bett ist immer so friedlich, hat sich nie verändert. Es ist mir stets wohlgesonnen, fragt mich nie, tadelt mich nie, warum ich mitten in der Nacht das alte, alte Foto zur Hand nehme und doch wieder weglege.
My Love, weißt du, ich kann nicht schlafen? Daran hat sich nichts geändert. Ich möchte mich nur wieder an dich lehnen können, möchte dich nicht länger vermissen. Mitten in der Nacht, obwohl todmüde, betrachte ich wieder und wieder das alte Foto. Ich verabscheue es so.
Ein altes Foto, ein Farbfoto, jetzt leicht vergilbt wie der Herbst. Darauf bin ich von damals und ein Du von damals, wir lächeln immer noch, obwohl wir uns nicht wiedersehen können.
Das Licht am Bett ist immer so friedlich, hat sich nie verändert. Es ist mir stets wohlgesonnen, fragt mich nie, tadelt mich nie, warum ich mitten in der Nacht das alte, alte Foto zur Hand nehme und doch wieder weglege.
My Love, weißt du, ich kann nicht schlafen? Daran hat sich nichts geändert. Ich möchte mich nur wieder an dich lehnen können, möchte dich nicht länger vermissen. Mitten in der Nacht, obwohl todmüde, betrachte ich wieder und wieder das alte Foto. Ich verabscheue es so.