Текст и перевод песни 陳潔靈 - 今晚夜 (全新版本)

今晚夜 (全新版本)

啦啦！啦啦啦啦啦啦啦 啦啦！
知否明天一到鮮花就會謝。

同聚暢飲今晚夜 莫理今宵星稀月也斜
尋樂趁萬花嬌俏 知否明天一過花就會謝

同樂碰杯今晚夜 就趁美酒芬芳香四射
能盡興就開心笑 知否明天一到花亦會謝

緣份到展開歡顏 省得過後怨嗟
謀共醉拋開心事 快樂能借得且去賒

同渡這一晚夜 願你此刻珍惜今晚夜
陪伴你讓心花放 知否明天一到花亦會謝

Tonight (tonight) 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜

同聚暢飲今晚夜 莫理今宵星稀月也斜
尋樂趁萬花嬌俏 知否明天一過花就會謝

同樂碰杯今晚夜 就趁美酒芬芳香四射
能盡興就開心笑 知否明天一到花亦會謝

緣份到展開歡顏 省得過後怨嗟
謀共醉拋開心事 快樂能借得且去賒

同渡這一晚夜 願你此刻珍惜今晚夜
陪伴你讓心花放 知否明天一到花亦會謝

我願同你一起過 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜
Tonight (tonight) 今晚夜
今晚夜

Ce soir (nouvelle version)

La la ! La la la la la la la La la !
Sais-tu que demain, dès le matin, les fleurs se faneront ?

Réunissons-nous pour boire ce soir, ne prêtons pas attention à la rareté des étoiles et à la lune penchée.
Cherchons le plaisir pendant que les mille fleurs sont charmantes, sais-tu que demain, après le passage de la journée, les fleurs se faneront ?

Faisons la fête, levons nos verres ce soir, profitons de la fragrance du vin, son parfum enivrant.
Si nous pouvons nous faire plaisir, soyons joyeux et rions, sais-tu que demain, dès le matin, les fleurs se faneront aussi ?

Le destin nous a réunis, déployons un sourire radieux, évitons les regrets par la suite.
Cherchons à nous enivrer ensemble, abandonnons nos soucis, le bonheur peut être emprunté et on le remboursera plus tard.

Passons cette nuit ensemble, j'espère que tu chériras ce soir.
Je serai là pour toi, pour faire fleurir ton cœur, sais-tu que demain, dès le matin, les fleurs se faneront aussi ?

Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir

Réunissons-nous pour boire ce soir, ne prêtons pas attention à la rareté des étoiles et à la lune penchée.
Cherchons le plaisir pendant que les mille fleurs sont charmantes, sais-tu que demain, après le passage de la journée, les fleurs se faneront ?

Faisons la fête, levons nos verres ce soir, profitons de la fragrance du vin, son parfum enivrant.
Si nous pouvons nous faire plaisir, soyons joyeux et rions, sais-tu que demain, dès le matin, les fleurs se faneront aussi ?

Le destin nous a réunis, déployons un sourire radieux, évitons les regrets par la suite.
Cherchons à nous enivrer ensemble, abandonnons nos soucis, le bonheur peut être emprunté et on le remboursera plus tard.

Passons cette nuit ensemble, j'espère que tu chériras ce soir.
Je serai là pour toi, pour faire fleurir ton cœur, sais-tu que demain, dès le matin, les fleurs se faneront aussi ?

J'aimerais passer cette nuit avec toi, ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir (ce soir) Ce soir
Ce soir