Текст и перевод песни 陳潔靈 - 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)

今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)

同聚畅饮今晚夜
莫理今宵星稀月也斜
寻乐趁万花娇俏
知否明天一过花亦会谢
同乐碰杯今晚夜
就趁美酒芬芳香四射
能尽兴就开心笑
知否明天一到花亦会谢
缘份到展开欢颜
省得过后怨嗟
谋共醉抛开心事
快乐能借得且去赊
同渡这一晚夜
愿你此刻珍惜今晚夜
陪伴你让心花放
知否明天一到花亦会谢
我愿同你一起过除夕夜梦
人说人生如梦
我说梦如人生
短短的一刹
你快乐你兴奋
匆匆的一场
你悲哀你苦闷
帝皇的尊严
乞丐的穷困
山峰上的白雪
海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生
缘份到展开欢颜
省得过后怨嗟
谋共醉抛开心事
快乐能借得且去赊
同渡这一晚夜
愿你此刻珍惜今晚夜
陪伴你让心花放
知否明天一到花亦会谢
我愿同你一起过今晚夜梦
山峰上的白雪
海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生

Tonight Night (Insert Song from the TV Series "Star Dust")

Gather and drink merrily tonight
Don't mind that the stars are dim and the moon is waning tonight
Seek joy while the myriad flowers are fresh and beautiful
Do you know that tomorrow they will all wither away?
Gather and toast merrily tonight
While the wine is fragrant and the air is sweet
Laugh and be merry while you can
Do you know that tomorrow they will all wither away?
When fate arrives, show your joy
Don't regret it later
Drink together and forget your worries
Borrow happiness if you can
Let's spend this night together
I hope you will cherish this night
I will accompany you and make your heart blossom
Do you know that tomorrow they will all wither away?
I hope to spend New Year's Eve with you in a dream
People say life is like a dream
I say a dream is like life
In a brief moment
You are happy and excited
In a fleeting scene
You are sad and depressed
The emperor's dignity
The beggar's poverty
The white snow on the mountain peaks
The rare treasures in the depths of the sea
When you wake up from your dream
You will have completed your life
When fate arrives, show your joy
Don't regret it later
Drink together and forget your worries
Borrow happiness if you can
Let's spend this night together
I hope you will cherish this night
I will accompany you and make your heart blossom
Do you know that tomorrow they will all wither away?
I hope to spend this night with you in a dream
The white snow on the mountain peaks
The rare treasures in the depths of the sea
When you wake up from your dream
You will have completed your life