Текст и перевод песни 陳潔靈 - 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)

今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)

同聚畅饮今晚夜
莫理今宵星稀月也斜
寻乐趁万花娇俏
知否明天一过花亦会谢
同乐碰杯今晚夜
就趁美酒芬芳香四射
能尽兴就开心笑
知否明天一到花亦会谢
缘份到展开欢颜
省得过后怨嗟
谋共醉抛开心事
快乐能借得且去赊
同渡这一晚夜
愿你此刻珍惜今晚夜
陪伴你让心花放
知否明天一到花亦会谢
我愿同你一起过除夕夜梦
人说人生如梦
我说梦如人生
短短的一刹
你快乐你兴奋
匆匆的一场
你悲哀你苦闷
帝皇的尊严
乞丐的穷困
山峰上的白雪
海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生
缘份到展开欢颜
省得过后怨嗟
谋共醉抛开心事
快乐能借得且去赊
同渡这一晚夜
愿你此刻珍惜今晚夜
陪伴你让心花放
知否明天一到花亦会谢
我愿同你一起过今晚夜梦
山峰上的白雪
海底里的奇珍
当你从梦中醒觉
你已走完了人生

Ce soir (Chanson thème du drame "Star Dust")

Ensemble, trinquons ce soir
Ne t'inquiète pas si les étoiles sont rares et la lune penche
Profitons du plaisir tant que les fleurs sont belles et fraîches
Sais-tu que demain, une fois passé, les fleurs faneront aussi
Ensemble, trinquons ce soir
Profitons du parfum du vin délicieux qui embaume l'air
Faisons la fête et rions à notre faim
Sais-tu que demain, une fois passé, les fleurs faneront aussi
Le destin nous a réunis, alors affichons un sourire radieux
Pour éviter de regretter plus tard
Recherchons l'ivresse ensemble, oubliant nos soucis
Le bonheur peut être emprunté et payé plus tard
Passons cette nuit ensemble
J'espère que tu apprécieras ce soir
Pour que tes fleurs du cœur s'épanouissent
Sais-tu que demain, une fois passé, les fleurs faneront aussi
Je veux partager avec toi un rêve de la nuit du Nouvel An
On dit que la vie est comme un rêve
Je dis que le rêve est comme la vie
En un éclair
Tu es heureux, tu es excité
Une brève scène
Tu es triste, tu es déprimé
La dignité d'un empereur
La pauvreté d'un mendiant
La neige sur la montagne
Les trésors au fond de la mer
Quand tu te réveilles de ton rêve
Tu as terminé ta vie
Le destin nous a réunis, alors affichons un sourire radieux
Pour éviter de regretter plus tard
Recherchons l'ivresse ensemble, oubliant nos soucis
Le bonheur peut être emprunté et payé plus tard
Passons cette nuit ensemble
J'espère que tu apprécieras ce soir
Pour que tes fleurs du cœur s'épanouissent
Sais-tu que demain, une fois passé, les fleurs faneront aussi
Je veux partager avec toi un rêve de ce soir
La neige sur la montagne
Les trésors au fond de la mer
Quand tu te réveilles de ton rêve
Tu as terminé ta vie