Текст и перевод песни 陳潔靈 - 再見憂鬱

再見憂鬱

即使每段爱只是场散聚
翻起每阵雨都是场情泪
仍是要问你这份从前的心伤
为谁沉重的背上
令你忧郁的靠在墙
星海会为你将面前照亮
星海会为你将梦藏云月上
曾像暗下了 你灵魂的声音
在浓夜的远处
在你忧郁心里叫响
当你迷失去向
午夜惆怅的涌上
别叹息夜过后还有天亮
若你心内迷失去向
你别惆怅只管高唱
为何仍让叹息 仍然停留心上
星海会为你将面前照亮
终於你学会飞翔云月上
沉默过后了 你无言的心间
又寻梦的细唱
这声音叫理想
问远星在宇宙何处闪亮

Au revoir, mélancolie

Même si chaque amour n'est qu'un rassemblement éphémère
Et chaque pluie qui tombe n'est que des larmes d'amour
Je dois te demander pourquoi ce chagrin du passé
Pèse si lourd sur ton dos
Et te fait t'appuyer contre le mur dans ta mélancolie
La mer d'étoiles éclairera ton chemin
La mer d'étoiles te fera rêver sur les nuages et la lune
Tu as perdu la voix de ton âme,
Au loin, dans la nuit épaisse
Elle résonne dans ton cœur mélancolique
Quand tu te perds
Le chagrin de minuit te submerge
Ne soupire pas, après la nuit vient le jour
Si tu te perds dans ton cœur
Ne te laisse pas aller au chagrin, chante à tue-tête
Pourquoi ces soupirs restent-ils encore dans ton cœur ?
La mer d'étoiles éclairera ton chemin
Tu finiras par apprendre à voler sur les nuages et la lune
Après le silence, ton cœur muet
Chante à nouveau un rêve
Ce son s'appelle l'idéal
Demande à l'étoile lointaine où elle brille dans l'univers