Текст и перевод песни 陳潔靈 - 千里同心

千里同心

人群当中找不到你的欢与笑，斜阳中种种一切仿似昨天，欢笑并肩，如今分隔两地，心中思念问你可知道。
当天相亲相处双双照应，彷徨中你仿似那指引明灯，千里同心，千百般呵护，真心相待，令我感铭。
祈求一生与你患难永相随，实没法信哪料到会再难复见面，回头再看你已远去云深远处，缘份已了，人已杳，梦已完。
啦... 如我与你可再聚，双双再携手，沿路哪怕有挫折，我未会感畏惧，我不悔。
人群当中找不到你的欢与笑，斜阳中种种一切仿似昨天，欢笑并肩，如今分隔两地，心中思念问你可知道。
祈求一生与你患难永相随，实没法信哪料到会再难复见面，回头再看你已远去云深远处，缘份已了，人已杳，梦已完。
啦... 如我与你可再聚，双双再携手，沿路哪怕有挫折，我未会感畏惧，我不悔。

Mille coeurs unis

Dans la foule, je ne trouve pas ton rire, dans le soleil couchant, tout me rappelle hier, nous riions côte à côte, aujourd'hui séparés par la distance, mon cœur te cherche, sais-tu ?
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes soutenus, tu étais comme un phare dans mon incertitude, mille coeurs unis, mille soins, un amour sincère, je suis reconnaissante.
J'ai prié pour partager avec toi toute ma vie, dans les bons comme dans les mauvais moments, jamais je n'aurais cru que nous serions à nouveau séparés, je me retourne pour te voir, tu t'es éloigné dans la brume, le destin est scellé, tu es parti, le rêve est fini.
... Si seulement nous pouvions nous retrouver, marcher main dans la main, même si la route est parsemée d'obstacles, je ne craindrai pas, je ne le regretterai pas.
Dans la foule, je ne trouve pas ton rire, dans le soleil couchant, tout me rappelle hier, nous riions côte à côte, aujourd'hui séparés par la distance, mon cœur te cherche, sais-tu ?
J'ai prié pour partager avec toi toute ma vie, dans les bons comme dans les mauvais moments, jamais je n'aurais cru que nous serions à nouveau séparés, je me retourne pour te voir, tu t'es éloigné dans la brume, le destin est scellé, tu es parti, le rêve est fini.
... Si seulement nous pouvions nous retrouver, marcher main dans la main, même si la route est parsemée d'obstacles, je ne craindrai pas, je ne le regretterai pas.