又記起你 - 陳潔靈 перевод на немецкий

又記起你

每一天飘过身边，
转过了千百片段，
如细雨，像轻烟，
踏过缤纷变迁。
每次细雨擦过冷冷的肩，
也教我数晚不眠，
去记挂消失风中昨天。
每次细看远处暗暗的天，
也慨叹已过多年，
沧桑里，多转变，
人事隔了几天。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
何时能微风里复见？
又再度话从前，长夜流连。
每一天不再新鲜，
看透了所有片段，
惆怅里，话当天，
令我温馨再添。
每次细雨擦过冷冷的肩，
也教我数晚不眠，
去记挂消失风中昨天。
每次细看远处暗暗的天，
也慨叹已过多年，
沧桑里，多转变，
人事隔了几天。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
何时能微风里复见？
又再度话从前，长夜流连。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
可否把这沧桑故事，
放进消失昨天？

Wieder an dich gedacht

Jeder Tag zieht an mir vorbei,
brachte tausend Fragmente hervor,
Wie feiner Regen, wie leichter Rauch,
durch bunte Veränderungen gegangen.
Jedes Mal, wenn feiner Regen meine kalte Schulter streift,
lässt er mich auch manche Nacht nicht schlafen,
um an das im Wind verschwundene Gestern zu denken.
Jedes Mal, wenn ich den fernen, dunklen Himmel betrachte,
seufze ich auch, dass viele Jahre vergangen sind,
In den Wechselfällen des Lebens, so viele Veränderungen,
Die Menschen scheinen Tage entfernt.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wieder an die Fragmente jenes Tages gedacht,
Möchte diese eiligen Jahre zurückdrehen,
zum warmen Gestern führen.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wie sehr ich dich vermisse,
Wann können wir uns im leichten Wind wiedersehen?
Wieder über Vergangenes sprechen, in langer Nacht verweilen.
Jeder Tag ist nicht mehr neu,
habe alle Fragmente durchschaut,
In Melancholie, über jenen Tag sprechen,
lässt meine Wärme wieder zunehmen.
Jedes Mal, wenn feiner Regen meine kalte Schulter streift,
lässt er mich auch manche Nacht nicht schlafen,
um an das im Wind verschwundene Gestern zu denken.
Jedes Mal, wenn ich den fernen, dunklen Himmel betrachte,
seufze ich auch, dass viele Jahre vergangen sind,
In den Wechselfällen des Lebens, so viele Veränderungen,
Die Menschen scheinen Tage entfernt.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wieder an die Fragmente jenes Tages gedacht,
Möchte diese eiligen Jahre zurückdrehen,
zum warmen Gestern führen.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wie sehr ich dich vermisse,
Wann können wir uns im leichten Wind wiedersehen?
Wieder über Vergangenes sprechen, in langer Nacht verweilen.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wieder an die Fragmente jenes Tages gedacht,
Möchte diese eiligen Jahre zurückdrehen,
zum warmen Gestern führen.
Wieder an dich gedacht, wieder an dich gedacht,
Wie sehr ich dich vermisse,
Kann ich diese wechselfolle Geschichte,
ins verschwundene Gestern legen?