Текст и перевод песни 陳潔靈 - 又記起你

又記起你

每一天飘过身边，
转过了千百片段，
如细雨，像轻烟，
踏过缤纷变迁。
每次细雨擦过冷冷的肩，
也教我数晚不眠，
去记挂消失风中昨天。
每次细看远处暗暗的天，
也慨叹已过多年，
沧桑里，多转变，
人事隔了几天。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
何时能微风里复见？
又再度话从前，长夜流连。
每一天不再新鲜，
看透了所有片段，
惆怅里，话当天，
令我温馨再添。
每次细雨擦过冷冷的肩，
也教我数晚不眠，
去记挂消失风中昨天。
每次细看远处暗暗的天，
也慨叹已过多年，
沧桑里，多转变，
人事隔了几天。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
何时能微风里复见？
又再度话从前，长夜流连。
又记起你，又再想你，
又记起当天片段，
想倒转这匆匆岁月，
带向温馨昨天。
又记起你，又再想你，
令我多么的挂念，
可否把这沧桑故事，
放进消失昨天？

Je me souviens de toi encore

Chaque jour qui passe à côté de moi,
J'ai vu des milliers de fragments,
Comme la pluie fine, comme la fumée légère,
J'ai traversé des changements éclatants.
Chaque fois que la pluie fine effleure mon épaule froide,
Elle me fait passer des nuits blanches,
À me souvenir du passé qui s'est estompé dans le vent.
Chaque fois que je regarde attentivement le ciel sombre au loin,
Je soupire en pensant à toutes ces années passées,
Dans la vie, tant de changements,
Les gens ont changé au fil des jours.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Je me souviens encore des moments de ce jour-là,
J'aimerais inverser le cours de ces années qui filent,
Retourner à ce passé chaleureux.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Comme je m'inquiète pour toi,
Quand pourrais-je te revoir sous une douce brise ?
Et parler de nouveau de ce passé, pendant de longues nuits.
Chaque jour n'est plus nouveau,
J'ai compris tous ces fragments,
Dans la mélancolie, parler de ce jour-là,
Ajoute un peu de chaleur à mon cœur.
Chaque fois que la pluie fine effleure mon épaule froide,
Elle me fait passer des nuits blanches,
À me souvenir du passé qui s'est estompé dans le vent.
Chaque fois que je regarde attentivement le ciel sombre au loin,
Je soupire en pensant à toutes ces années passées,
Dans la vie, tant de changements,
Les gens ont changé au fil des jours.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Je me souviens encore des moments de ce jour-là,
J'aimerais inverser le cours de ces années qui filent,
Retourner à ce passé chaleureux.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Comme je m'inquiète pour toi,
Quand pourrais-je te revoir sous une douce brise ?
Et parler de nouveau de ce passé, pendant de longues nuits.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Je me souviens encore des moments de ce jour-là,
J'aimerais inverser le cours de ces années qui filent,
Retourner à ce passé chaleureux.
Je me souviens de toi encore, je pense à toi encore,
Comme je m'inquiète pour toi,
Pourrais-tu mettre cette histoire de vie,
Dans ce passé qui s'est estompé ?