Текст и перевод песни 陳潔靈 - 愛的鼓舞 (電視劇 "鼓舞" 插曲)

愛的鼓舞 (電視劇 "鼓舞" 插曲)

L'encouragement de l'amour (Générique de la série télévisée "鼓舞")

只知当天我曾令你心碎，亦知当天我令你暗唏嘘，你使我不空虚，我使你洒眼泪，让你躺于痛苦失落里。

Je sais que j'ai brisé ton cœur ce jour-là, et je sais que je t'ai fait soupirer secrètement ce jour-là. Tu m'as empêché d'être vide, j'ai fait couler tes larmes, te laissant dans la douleur et la perte.

但当今天我全部已失去，独瑟缩风里自责与唏嘘，你握我一双手，吻干我千串泪，未怪当天我不告便去。

Mais aujourd'hui, j'ai tout perdu, je me blottis dans le vent, me reprochant et soupirant. Tu tiens ma main, tu sèches mes mille larmes, tu ne m'en veux pas d'être partie sans prévenir.

昨天不知你对我好，因为未跌倒，未停忙着去赶我路，但今天失意我跌低，眼前才望到是谁仍然在用爱鼓舞。

Hier, je ne savais pas que tu m'aimais, parce que je n'étais pas tombée, je n'ai pas arrêté de courir après mon chemin, mais aujourd'hui, je suis désespérée et je suis tombée, et je vois enfin qui est là, qui continue de m'encourager avec son amour.

漫天风波里重共你相对，浑身感温暖，未觉得冷风吹，你使我终于知爱的真意义，愿永不使你心再度碎。

Dans la tempête, nous nous retrouvons, je me sens chaleureuse, je ne sens pas le vent froid, tu me fais enfin comprendre la vraie signification de l'amour, je veux que ton cœur ne se brise plus jamais.

昨天不知你对我好，因为未跌倒，未停忙着去赶我路，但今天失意我跌低，眼前才望到是谁仍然在用爱鼓舞。