Текст и перевод песни 陳潔靈 - 風, 火, 海

風, 火, 海

明晨无论怎么不舍也决定分手，
如重逢，期望你不再逗留。
只因为极厌做副选，
长共长夜期待你，
为了寻求一刻温馨邂逅。
共你绝对无明天，
你早已没有自由，
行动匆匆，一分钟都要偷。

然而明日怎么都好这晚未分手，
黎明前期望你可以逗留。
可否让我做半日正选，
浓烈情焰全赠我，
直至凌晨的风吹醒宇宙。
让我在以后仍可记起这夜我二人，
曾共有过最美丽时候。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
过后让你归向她。

可否让我做半日正选，
浓烈情焰全赠我，
直至凌晨的风吹醒宇宙。

让我在以后仍可记起这夜我二人，
曾共有过最美丽时候。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
过后让你归向她。

快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，
眼泪让我笑着流吧。
快将火一般的嘴烧我吧，
海一般的身淹我吧，
像烈风的手卷我吧，过后让你归向她...

Vent, Feu, Mer

Demain, même si je ne veux pas te laisser partir, je prendrai la décision de rompre,
si on se retrouve, j'espère que tu ne resteras pas.
Parce que j'en ai assez d'être une remplaçante,
j'attends de toi chaque nuit,
pour chercher une rencontre chaleureuse.
Avec toi, il n'y a pas de lendemain,
tu n'es plus libre,
tes mouvements sont précipités, tu voles chaque minute.

Mais demain, peu importe, ce soir, je ne te quitterai pas,
avant l'aube, j'espère que tu pourras rester.
Peux-tu me laisser être ta titulaire pour une demi-journée,
donne-moi toute ta flamme ardente,
jusqu'à ce que le vent de l'aube réveille l'univers.
Permets-moi de me souvenir de cette nuit, nous deux,
nous avons eu les plus beaux moments.

Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent,
Laisse mes larmes couler en souriant.

Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent,
Puis, laisse-toi retourner vers elle.

Peux-tu me laisser être ta titulaire pour une demi-journée,
donne-moi toute ta flamme ardente,
jusqu'à ce que le vent de l'aube réveille l'univers.

Permets-moi de me souvenir de cette nuit, nous deux,
nous avons eu les plus beaux moments.
Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent,
Laisse mes larmes couler en souriant.
Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent,
Puis, laisse-toi retourner vers elle.

Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent,
Laisse mes larmes couler en souriant.
Brûle-moi avec ta bouche de feu,
Noie-moi dans ton corps de mer,
Enroule-moi dans tes mains de vent violent, puis laisse-toi retourner vers elle...