Текст и перевод песни 陳珊妮 - 三天兩夜

三天兩夜

舊證件已經過期 倒退著通過安檢
我們還沒發現那是一生一次的旅行
沒想過有人可以一輩子在一起
總是隨便抓住一個梗
就脫口而出了愛
我只是想在那個時刻那樣的喜歡你
於是我就在那個時刻那樣的喜歡你

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

我們就這樣躺在房間裡
等著時間暫停
有人正在排隊為了一些
無關緊要的東西
光這樣想著我就幸福了
他說我們都是一樣的
他的神不厭其煩的錯誤分析
我只是想在那個時刻那樣的喜歡你
於是能夠在這個時刻這樣的喜歡你

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

是類似的孤獨嗎? 是討厭失望吧?
怕撞擊的瞬間 會感到疼痛嗎?
是念念不忘啊 是萬有引力吧
約好一起變老吧

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

為了能在一起 好好努力

Three Days and Two Nights

My old documents are expired, going through security check in reverse
We did not realize then, it was a once in a lifetime trip
I never thought anyone could stay together for a lifetime
Always casually latching onto a subject
And blurting out love
I just wanted to like you so much at that moment
So I just liked you so much at that moment

Three days and two nights you are so close yet so far
A kiss conquers the city, an embrace leads to fall
Three days and two nights Whispering sweet nothings across billions of light years
A broken-hearted hotel with amazing grace

We just lie like this in the room
Waiting for time to freeze
Someone is queuing for some
Insignificant things
Just thinking this way makes me happy
He said we were all the same
His God is tirelessly analyzing errors
I just wanted to like you so much at that moment
Thus I can like you so much at this moment

Three days and two nights you are so close yet so far
A kiss conquers the city, an embrace leads to fall
Three days and two nights Whispering sweet nothings across billions of light years
A broken-hearted hotel with amazing grace

Is it similar loneliness? Is it annoying disappointment?
Is it the fear of pain, at the moment of collision?
It is unforgettable Ah, it is gravity
Let's make a pact to grow old together

Three days and two nights you are so close yet so far
A kiss conquers the city, an embrace leads to fall
Three days and two nights Whispering sweet nothings across billions of light years
A broken-hearted hotel with amazing grace

Put in our best efforts, to be together