Текст и перевод песни 陳珊妮 - 三天兩夜

三天兩夜

舊證件已經過期 倒退著通過安檢
我們還沒發現那是一生一次的旅行
沒想過有人可以一輩子在一起
總是隨便抓住一個梗
就脫口而出了愛
我只是想在那個時刻那樣的喜歡你
於是我就在那個時刻那樣的喜歡你

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

我們就這樣躺在房間裡
等著時間暫停
有人正在排隊為了一些
無關緊要的東西
光這樣想著我就幸福了
他說我們都是一樣的
他的神不厭其煩的錯誤分析
我只是想在那個時刻那樣的喜歡你
於是能夠在這個時刻這樣的喜歡你

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

是類似的孤獨嗎? 是討厭失望吧?
怕撞擊的瞬間 會感到疼痛嗎?
是念念不忘啊 是萬有引力吧
約好一起變老吧

三天兩夜 你那麼近又那麼遠
一吻傾城 一擁就淪陷
三天兩夜 絮語繾綣幾億光年
傷心酒店與奇異恩典

為了能在一起 好好努力

Trois jours et deux nuits

Mon ancienne carte d'identité est expirée, je recule pour passer le contrôle de sécurité
Nous n'avons pas encore réalisé que c'était un voyage unique dans une vie
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un pourrait être avec moi pour toujours
Je prends toujours un prétexte au hasard
Et je dis "Je t'aime" sans réfléchir
Je voulais juste t'aimer comme ça à ce moment-là
Alors je t'ai aimé comme ça à ce moment-là

Trois jours et deux nuits, tu es si près et si loin
Un baiser qui conquiert le monde, un câlin qui me fait tomber
Trois jours et deux nuits, des mots doux et des liens qui durent des milliards d'années-lumière
Un hôtel de tristesse et une grâce extraordinaire

On est allongés dans la chambre comme ça
En attendant que le temps s'arrête
Quelqu'un fait la queue pour des choses
Qui n'ont aucune importance
Juste à y penser, je suis heureuse
Il a dit que nous sommes tous pareils
Son Dieu analyse ses erreurs sans relâche
Je voulais juste t'aimer comme ça à ce moment-là
Alors je peux t'aimer comme ça à ce moment-là

Trois jours et deux nuits, tu es si près et si loin
Un baiser qui conquiert le monde, un câlin qui me fait tomber
Trois jours et deux nuits, des mots doux et des liens qui durent des milliards d'années-lumière
Un hôtel de tristesse et une grâce extraordinaire

Est-ce une solitude similaire ? Est-ce que je déteste la déception ?
Ai-je peur de la douleur du moment de l'impact ?
C'est un souvenir tenace, c'est la force de l'attraction gravitationnelle
On s'est promis de vieillir ensemble

Trois jours et deux nuits, tu es si près et si loin
Un baiser qui conquiert le monde, un câlin qui me fait tomber
Trois jours et deux nuits, des mots doux et des liens qui durent des milliards d'années-lumière
Un hôtel de tristesse et une grâce extraordinaire

Pour être ensemble, il faut faire de notre mieux