两人关系 - 陳珊妮 перевод на немецкий

两人关系

你喜欢他 当时 很确定啊
忽然 他胆怯的眼神发现你
不安的偷看他
你想着他 一切 多正常啊
后来 背着自己孤单的身影
竟有点同情他
两人关系越是亲密
越感觉和自己很疏离
精心设计爱的比喻
怪他若无其事得到你的心

你得到他 当时 很得意吗
他说了 我想我会一直爱着你
叫人自卑的话
你看着他 一切 太完美啊
或许 只是不想孤单一个人
一时迁就了他
两人关系越是亲密
越感觉和自己很疏离
精心设计爱的比喻
怪他轻而易举偷了你的心
两人关系越是疏离
越沉溺自己的大道理
每句情话逐字翻译
原来我们从来都只爱自己
他却拥抱了那颗自私的心

Beziehung zwischen zwei Menschen

Du mochtest ihn, damals warst du dir ganz sicher.
Plötzlich entdeckten seine schüchternen Augen dich,
Wie du ihn unruhig heimlich anblicktest.
Du dachtest an ihn, alles war ganz normal.
Später, als du deine eigene einsame Gestalt sahst,
Hattest du sogar ein wenig Mitleid mit ihm.
Je enger die Beziehung zwischen zwei Menschen wird,
Desto mehr fühlt man sich von sich selbst entfremdet.
Sorgfältig entworfene Metaphern der Liebe,
Du nimmst es ihm übel, dass er so unbekümmert dein Herz bekommen hat.

Du hast ihn bekommen, warst du damals sehr stolz darauf?
Er sagte: "Ich glaube, ich werde dich immer lieben",
Worte, die Minderwertigkeitsgefühle hervorrufen.
Du sahst ihn an, alles war zu perfekt.
Vielleicht wolltest du einfach nicht allein sein,
Und hast ihm für den Moment nachgegeben.
Je enger die Beziehung zwischen zwei Menschen wird,
Desto mehr fühlt man sich von sich selbst entfremdet.
Sorgfältig entworfene Metaphern der Liebe,
Nimmst ihm übel, dass er dein Herz so leicht gestohlen hat.
Je distanzierter die Beziehung zwischen zwei Menschen wird,
Desto mehr versinkt man in den eigenen großen Weisheiten.
Jedes Liebeswort Wort für Wort übersetzt,
Stellt sich heraus, dass wir immer nur uns selbst geliebt haben.
Er aber umarmte dieses egoistische Herz.