低調人生 - 陳珊妮 перевод на немецкий

低調人生

憂鬱是一下筆就傾斜的線
即便留神也難導正的氛圍
一個人的孤獨緩慢書寫
以極度封閉的語言
曾以為一切美好都屬免費
原來廉價的只剩眼淚
何苦辛勤排練悲劇重演

當你對自己的影子感到厭倦
身穿華服也不覺體面
當你開始有不安的自覺
再溫暖的擁抱都不是滋味
而愛啊 恨啊 深刻不代表心神領會
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

記憶是被辭彙框住的圈
多說一點就失去整個圓
懷念是抽他抽過的煙
最後只落個同病相憐
雖說各種消費都有回饋
勞動的價值總在虛無之間
低價收購一年12個月

當青春期不可言喻的雀躍
悄悄又爬進你的睡眠
後來日以繼夜的怨懟
伴隨消失的搖滾樂
而新的 舊的 心愛的人也沒有幾位
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

A little high little low
一個音 讓他走
絕望的人 低調的
低調的 低調的
低調的疑似 墜落

Unauffälliges Leben

Melancholie ist eine Linie, die sich neigt, sobald ich den Stift ansetze,
eine Atmosphäre, die schwer zu korrigieren ist, selbst wenn ich aufpasse.
Die Einsamkeit eines Menschen schreibt langsam
in einer extrem verschlossenen Sprache.
Einst dachte ich, alles Schöne sei umsonst,
doch billig waren am Ende nur die Tränen.
Warum mühsam die Wiederholung der Tragödie proben?

Wenn du deines eigenen Schattens überdrüssig wirst,
fühlst du dich selbst in prächtigen Kleidern nicht ansehnlich.
Wenn du beginnst, ein unbehagliches Selbstbewusstsein zu spüren,
ist selbst die wärmste Umarmung kein Genuss mehr.
Und Liebe, ach, Hass, ach, Tiefe bedeutet nicht Verstehen mit Herz und Verstand.
Ernsthaft über das Leben nachdenken.

A little high, a little low,
ein Ton, lass ihn gehen.
Traurige Menschen halten fest
an einem unlösbaren Zahlenschloss.
Unauffällig vorüber.

Erinnerung ist ein Kreis, eingerahmt von Worten,
sprichst du ein wenig mehr, verlierst du den ganzen Kreis.
Sehnsucht ist, die Zigaretten zu rauchen, die er rauchte,
am Ende bleibt nur Mitleid unter Leidensgefährten.
Obwohl jeder Konsum eine Art Belohnung verspricht,
liegt der Wert der Arbeit doch stets im Leeren.
Billig aufgekauft: ein Jahr, zwölf Monate.

Wenn die unaussprechliche Freude der Jugendzeit
sich leise wieder in deinen Schlaf schleicht,
später der Groll, Tag und Nacht,
begleitet von der verschwundenen Rockmusik.
Und neue, alte, geliebte Menschen – es gibt nicht viele.
Ernsthaft über das Leben nachdenken.

A little high, a little low,
ein Ton, lass ihn gehen.
Traurige Menschen halten fest
an einem unlösbaren Zahlenschloss.
Unauffällig vorüber.

A little high, a little low,
ein Ton, lass ihn gehen.
Verzweifelte Menschen, unauffällig,
unauffällig, unauffällig,
unauffällig, scheinbar fallend.