Текст и перевод песни 陳珊妮 - 低調人生

低調人生

憂鬱是一下筆就傾斜的線
即便留神也難導正的氛圍
一個人的孤獨緩慢書寫
以極度封閉的語言
曾以為一切美好都屬免費
原來廉價的只剩眼淚
何苦辛勤排練悲劇重演

當你對自己的影子感到厭倦
身穿華服也不覺體面
當你開始有不安的自覺
再溫暖的擁抱都不是滋味
而愛啊 恨啊 深刻不代表心神領會
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

記憶是被辭彙框住的圈
多說一點就失去整個圓
懷念是抽他抽過的煙
最後只落個同病相憐
雖說各種消費都有回饋
勞動的價值總在虛無之間
低價收購一年12個月

當青春期不可言喻的雀躍
悄悄又爬進你的睡眠
後來日以繼夜的怨懟
伴隨消失的搖滾樂
而新的 舊的 心愛的人也沒有幾位
認真思考關於有生之年

A little high little low
一個音 讓他走
悲傷的人 緊握著
解不開的 對號鎖
低調的經過

A little high little low
一個音 讓他走
絕望的人 低調的
低調的 低調的
低調的疑似 墜落

Une vie discrète

La mélancolie est une ligne qui penche dès qu'on la trace
Une atmosphère difficile à corriger, même en faisant attention
La solitude d'une personne s'écrit lentement
Dans un langage extrêmement fermé
J'avais cru que toute la beauté était gratuite
Il ne reste plus que des larmes bon marché
A quoi bon répéter la tragédie avec tant d'efforts

Lorsque tu en as assez de ton ombre
Tu ne te sens pas digne même en robe de gala
Lorsque tu commences à avoir conscience de ton inquiétude
Même les bras les plus chauds ne sont pas agréables
Et l'amour, la haine, la profondeur ne signifient pas la compréhension
Penser sérieusement à la durée de vie

Un peu haut, un peu bas
Un son, le laisser partir
Les gens tristes, serrant fort
Le cadenas numéroté qu'ils ne peuvent pas ouvrir
Passer discrètement

Le souvenir est un cercle encadré par des mots
Plus on en dit, plus on perd le cercle entier
Le souvenir, c'est de tirer la fumée de sa cigarette
On finit par se retrouver dans la même misère
Bien que toutes les consommations aient des récompenses
La valeur du travail est toujours dans le néant
Achat à bas prix de 12 mois par an

Lorsque l'exubérance indicible de l'adolescence
S'infiltre doucement dans ton sommeil
Plus tard, la rancœur jour et nuit
Accompagnant la disparition du rock
Et les nouvelles, les anciennes, les personnes chéries, il n'y en a pas beaucoup
Penser sérieusement à la durée de vie

Un peu haut, un peu bas
Un son, le laisser partir
Les gens tristes, serrant fort
Le cadenas numéroté qu'ils ne peuvent pas ouvrir
Passer discrètement

Un peu haut, un peu bas
Un son, le laisser partir
Les gens désespérés, discrètement
Discrètement, discrètement
Discrètement comme une chute présumée