Текст и перевод песни 陳珊妮 - 兩人關係

兩人關係

你喜歡他 當時很確定啊
忽然 他膽怯的眼神發現你
不安的偷看他

你想著他 一切多正常啊
後來 背著自己孤單的身影
竟有點同情他

兩人關係越是親密
越感覺和自己很疏離
精心設計愛的比喻
怪他若無其事得到你的心

你得到他 當時很得意嗎？
他說了 我想我會一直愛著你
叫人自卑的話

你看著他 一切太完美啊
或許 只是不想孤單一個人
一時遷就了他

兩人關係越是親密
越感覺和自己很疏離
精心設計愛的比喻
怪他輕而易舉偷了你的心

兩人關係越是疏離
越沈溺自己的大道理
每句情話逐字翻譯
原來我們從來都只愛自己

他卻擁抱了那顆自私的心

Relation de deux personnes

Tu l'aimais, tu en étais certaine à l'époque.
Soudain, son regard timide te découvrit.
Tu le regardais avec anxiété.

Tu pensais à lui, tout était si normal.
Plus tard, tu te retrouvais seule avec ta solitude.
J'ai ressenti un peu de pitié pour lui.

Plus la relation de deux personnes est intime,
plus on se sent distant de soi-même.
J'ai soigneusement conçu des métaphores d'amour.
Je lui en veux d'avoir obtenu ton cœur avec indifférence.

Tu l'as obtenu, tu étais fière à l'époque ?
Il a dit : "Je pense que je t'aimerai toujours."
Des paroles qui font se sentir inférieure.

Tu le regardais, tout était si parfait.
Peut-être que tu ne voulais pas être seule.
Tu as cédé à son charme pour le moment.

Plus la relation de deux personnes est intime,
plus on se sent distant de soi-même.
J'ai soigneusement conçu des métaphores d'amour.
Je lui en veux d'avoir volé ton cœur si facilement.

Plus la relation de deux personnes est distante,
plus on se noie dans ses propres principes.
Chaque mot d'amour est traduit mot à mot.
Au final, on n'a jamais aimé que soi-même.

Il a cependant embrassé ce cœur égoïste.