Текст и перевод песни 陳珊妮 - 恐怖谷

恐怖谷

什麼生物學的屬性
少女熟女以巧合的肌理
照黑鏡
什麼社會學的屬性
每個人都為不認識自己
而焦慮

複製貼上後再
一鍵消失於集體

什麼才是你的屬性
自然的言下之意

越完美的 越理想的 越配不上的
Just fake it
越真實的 越不安著 對鏡凝望著
Just fake it
Till you make it

看起來不夠擬真但確實是人類
以自己的形象創造神
只要標準配備
無所謂神性之美
他們在真實與幻象的偏差之間
千篇一律的通過了圖靈測驗

蘋果肌的內心戲
黑暗裡的大眼睛
誰敢美得不合時宜
敢優雅不羈

越完美的 理想的 越配不上的
Just fake it
越浮誇的 越歧視著 高不可攀的
Just fake it
越勇敢的 越獨特的 越配不上的
越自由的 越叛逆的 越是錯誤的
越真實的 越不安著 正被說服的
Just fake it
Till you make it

什麼生物學的屬性
每個人直到看不見自己
才放心
什麼社會學的屬性
每個人都錯誤詮釋著
自信
複製貼上後再
一鍵消失於記憶

你可還記得
舊照片裡
逼真的自己

Uncanny Valley

What are the biological attributes
Of a girl, of a woman with a skin's uncanny texture
Looking at the black mirror
What are the sociological attributes
Of the anxieties of every person who doesn't know themselves
And worries about it

You copy, you paste, and you
Delete yourself with a single click in a collective

What, then, are your own attributes?
Implicit meanings about nature

More perfect, more ideal, more unworthy of love
Just fake it
More real, more disturbing, staring into a mirror
Just fake it
'Til you make it

It doesn't seem real enough, but it is, in fact, human
Creating a god in one's own image
As long as it's standard equipment
Divinity is irrelevant
Their flaws in reality and their illusions
Pass the Turing test, one after another

The inner drama of cheek implants
Large eyes in the darkness
Who dares to be untimely in their beauty.
Who dares to be unruly in their elegance

More perfect, more ideal, more unworthy of love
Just fake it
More ornate, more dismissive, untouchable
Just fake it
More courageous, more unique, more unworthy of love
More free, more rebellious, more wrong
More real, more disturbing, being persuaded
Just fake it
'Til you make it

What are the biological attributes?
Of every person who can only relax
When they can no longer see themselves
What are the sociological attributes?
Of every person who interprets
Confidence, incorrectly
You copy, you paste, and you
Delete yourself with a single click in the memory

Do you still remember
The real you
In that old photo